1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,772
[***]

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,574
[femeie]
Vă mulțumesc că ați venit!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,545
[***]

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,347
Unde sunt mănușile tale?

7
00:00:14,381 --> 00:00:15,582
Vremea e rece,
dar ciocolata e fierbinte,

8
00:00:15,615 --> 00:00:16,549
așa că du-te și ia niște!

9
00:00:16,583 --> 00:00:19,552
O, Pearl! Hi!

10
00:00:19,586 --> 00:00:21,554
Bine, iată-ne!

11
00:00:21,588 --> 00:00:23,757
Cinci, patru...

12
00:00:23,790 --> 00:00:26,559
[numărarea mulțimilor]
... Trei... doi, unu--

13
00:00:26,593 --> 00:00:29,229
-[puterea pornește]
-[aclama]

14
00:00:30,764 --> 00:00:33,833
Bun venit! Bun venit! Intră!

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,735
Oh, e atât de bine
să te văd, Eddie.

16
00:00:35,769 --> 00:00:37,270
Oh, hei!

17
00:00:38,304 --> 00:00:40,807
Oh, Tim, salut!
Mă bucur să te văd!

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,144
*Aștept cu răbdare pe Moș Crăciun*

19
00:00:44,177 --> 00:00:45,111
* Am putea purta... *

20
00:00:45,145 --> 00:00:46,246
Mă bucur să te văd!

21
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
* ...Pijamale asortate... *

22
00:00:47,447 --> 00:00:48,581
Bună!

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,150
Oh, amintește-ți,
este @lightmasq--

24
00:00:50,183 --> 00:00:51,351
cu un „Q”, nu un „K”.

25
00:00:52,552 --> 00:00:55,455
Am auzit că ai atins 8 milioane
urmăritori săptămâna aceasta?

26
00:00:55,488 --> 00:00:56,489
Frumos făcut!

27
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
Oh, nu uitați de pungile dvs. de cadouri
la ieșire...

28
00:00:58,591 --> 00:00:59,726
mască de terapie cu lumină gratuită.

29
00:00:59,759 --> 00:01:01,194
-Crăciun fericit!
-Emily?

30
00:01:01,828 --> 00:01:03,229
Hi!

31
00:01:03,263 --> 00:01:05,432
Bine, acest lucru a depășit cu mult
asteptarile mele.

32
00:01:05,465 --> 00:01:06,433
Oh, sunt atât de bucuros.

33
00:01:06,466 --> 00:01:08,468
Un produs grozav merită
o petrecere grozavă de lansare.

34
00:01:08,501 --> 00:01:09,302
Multumesc.

35
00:01:09,336 --> 00:01:10,770
Ei bine, voi fi sigur să spun
seful tau

36
00:01:10,804 --> 00:01:11,738
cât de fericit
toti suntem.

37
00:01:11,771 --> 00:01:13,273
Aș aprecia asta.

38
00:01:13,306 --> 00:01:14,741
știi,
Am auzit de concedieri,

39
00:01:14,774 --> 00:01:16,576
și erau foarte deștepți
să te păstreze.

40
00:01:16,609 --> 00:01:18,411
Fără îndoială că vei fi
conduce compania într-o zi.

41
00:01:18,445 --> 00:01:19,012
Oh! [râde]

42
00:01:19,045 --> 00:01:20,413
Ei bine, îmi place ceea ce fac.

43
00:01:20,447 --> 00:01:22,215
Și acum am
zumzetul constant al anxietăţii

44
00:01:22,248 --> 00:01:24,217
ca să mă țină în picioare.

45
00:01:24,250 --> 00:01:25,285
Deci, te duci acasă
de sarbatori?

46
00:01:25,318 --> 00:01:27,887
Nu. L.A. este casa mea.

47
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Ei bine, știi ce vreau să spun...
vei vizita familia?

48
00:01:28,955 --> 00:01:30,190
Ceva de genul asta?

49
00:01:30,223 --> 00:01:32,359
Oh--
ai cunoscut-o pe Fynne?

50
00:01:32,392 --> 00:01:33,293
Fynne!

51
00:01:34,527 --> 00:01:35,528
Aurora, el este Fynne.

52
00:01:35,562 --> 00:01:38,231
Ea este o stea în devenire pe YouTube
și BeautyTok.

53
00:01:38,264 --> 00:01:39,532
Fynne, aceasta este Aurora.

54
00:01:39,566 --> 00:01:41,768
Ea este CEO și fondator
de Light MasQ.

55
00:01:41,801 --> 00:01:43,470
Oh... Doamne!

56
00:01:43,503 --> 00:01:45,772
Lowkey--
măștile tale de terapie cu lumină.

57
00:01:45,805 --> 00:01:47,273
[Emily] „Slaps” este bun.

58
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
-Bine. Mare!
-Ne place când plesnește.

59
00:01:49,909 --> 00:01:52,412
Voi doi
ar trebui să discute despre o colaborare.

60
00:01:52,445 --> 00:01:54,547
Da. Doamne.
Mi-ar plăcea să.

61
00:01:54,581 --> 00:01:57,217
Hai să facem un selfie!

62
00:01:57,250 --> 00:01:58,785
*Asta este visul meu*

63
00:01:58,818 --> 00:02:01,421
*Este sezonul*

64
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
*o simt*

65
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
[sonorii de alertă cu mesaje]

66
00:02:14,734 --> 00:02:16,436
La următorul.

67
00:02:19,639 --> 00:02:20,774
[cocoșul cântă]

68
00:02:22,876 --> 00:02:24,678
[clocand]

69
00:02:24,711 --> 00:02:26,179
[rontând]

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,615
[Nick] Nu este disponibil?

71
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Au rezervat în altă parte?

72
00:02:30,850 --> 00:02:32,819
Corect. Am înțeles.

73
00:02:32,852 --> 00:02:34,587
Oh, desigur,
te vrem aici...

74
00:02:34,621 --> 00:02:35,455
este cea de-a 25-a aniversare.

75
00:02:35,488 --> 00:02:37,457
Da, ar fi trebuit
a întins mâna mai devreme.

76
00:02:37,490 --> 00:02:39,359
Asta a fost întotdeauna
Departamentul mamei.

77
00:02:39,392 --> 00:02:41,428
[oftat]

78
00:02:41,461 --> 00:02:43,930
Cum conducea o fermă
și un carnaval de Crăciun, eu...

79
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
Uite, Ed,
uh, dacă se schimbă ceva,

80
00:02:47,600 --> 00:02:49,336
și-și poți reuși,

81
00:02:49,369 --> 00:02:50,704
chiar am aprecia.

82
00:02:50,737 --> 00:02:52,272
Mulţumesc.

83
00:02:52,305 --> 00:02:54,240
[bipuri telefonul oprit]

84
00:03:01,648 --> 00:03:03,283
[ciocan bătând din lemn]

85
00:03:04,818 --> 00:03:06,720
O zi frumoasa.

86
00:03:06,753 --> 00:03:07,887
-Nu-i aşa?
-Mm-hmm.

87
00:03:07,921 --> 00:03:09,456
Da.

88
00:03:09,489 --> 00:03:11,691
Uh, voi termina aici
în câteva zile.

89
00:03:11,725 --> 00:03:12,826
Ar merge mult mai repede

90
00:03:12,859 --> 00:03:14,728
dacă Beau nu ţinea
încercând să scape.

91
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
[braie]

92
00:03:16,029 --> 00:03:16,963
Ăsta nu e Beau,
acesta este Rudy.

93
00:03:16,996 --> 00:03:19,666
Ru-- bine, ai,
ca o sută de animale.

94
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
103.

95
00:03:20,900 --> 00:03:22,268
103? Scuzați-mă.

96
00:03:22,302 --> 00:03:24,337
Rudy, îmi pare rău.

97
00:03:24,371 --> 00:03:25,572
Sper că mă vei ierta.

98
00:03:25,605 --> 00:03:27,040
Poate dacă rămân
încă șase luni,

99
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
Îți voi înțelege corect numele...
în cele din urmă.

100
00:03:29,509 --> 00:03:30,610
Mă îndoiesc de asta.

101
00:03:30,643 --> 00:03:31,678
Da.

102
00:03:31,711 --> 00:03:32,846
Mai stau aici,

103
00:03:32,879 --> 00:03:34,447
cu atât îmi dau seama mai mult

104
00:03:34,481 --> 00:03:37,017
de cat aveam nevoie
o schimbare de peisaj.

105
00:03:37,050 --> 00:03:38,651
Nu pot să-ți mulțumesc suficient

106
00:03:38,685 --> 00:03:40,820
pentru că m-ai lăsat să rămân

107
00:03:40,854 --> 00:03:42,322
și mă întorc pe picioare.

108
00:03:42,355 --> 00:03:44,524
Odată ce am terminat aici,

109
00:03:44,557 --> 00:03:46,793
ce altceva pot face
pentru a-mi câștiga menținerea?

110
00:03:48,628 --> 00:03:51,297
Ai chef de organizare
un carnaval de Crăciun?

111
00:03:51,331 --> 00:03:52,565
Asta nu e chiar treaba mea.

112
00:03:52,599 --> 00:03:54,300
-[Nick oftă]
-De ce, ce e?

113
00:03:54,334 --> 00:03:55,802
Totul în regulă?

114
00:03:55,835 --> 00:03:57,337
Carnavalul nu este ca o fermă...

115
00:03:57,370 --> 00:03:58,304
animalele sunt usoare.

116
00:03:58,338 --> 00:03:59,506
Există un program.

117
00:03:59,539 --> 00:04:01,408
Tu-i hrănești, îngrijește-i,
curata.

118
00:04:01,441 --> 00:04:03,710
Doar că... nu m-am gândit niciodată
trebuind sa faca asta.

119
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Nu e ca și cum mama a avut timp
pentru a pregăti un manual.

120
00:04:05,779 --> 00:04:07,313
Ce zici de sora ta?

121
00:04:08,615 --> 00:04:10,016
Ea este în L.A.

122
00:04:10,050 --> 00:04:12,619
Ea nu s-a întors
pentru carnaval peste ani.

123
00:04:12,652 --> 00:04:15,488
Ce, ea nu
vii acasă de Crăciun?

124
00:04:15,522 --> 00:04:16,823
Este o perioadă aglomerată la serviciu.

125
00:04:16,856 --> 00:04:18,058
Nu strica sa intrebi.

126
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
Este o mare întrebare.

127
00:04:19,893 --> 00:04:21,828
Ce este cel mai rău
pe care ea ar putea spune?

128
00:04:21,861 --> 00:04:23,029
Absolut nu!

129
00:04:23,063 --> 00:04:24,931
Nici n-aș începe

130
00:04:24,964 --> 00:04:27,701
să știe totul
că ea ar face și...

131
00:04:27,734 --> 00:04:28,635
[Nick] Te aud.

132
00:04:28,668 --> 00:04:31,538
Și apoi...
vânzătorii, parteneriatele,

133
00:04:31,571 --> 00:04:33,640
toate acele acorduri de strângere de mână.

134
00:04:33,673 --> 00:04:35,542
Nu, mulțumesc.

135
00:04:35,575 --> 00:04:36,810
[chicoti]
Da, te aud.

136
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
Ca să nu mai vorbim,

137
00:04:38,478 --> 00:04:40,447
sunt o grămadă de oameni
ca doar nu stiu.

138
00:04:40,480 --> 00:04:42,082
Nu i-am văzut pe acești oameni
peste ani. eu--

139
00:04:42,115 --> 00:04:43,850
Ei bine, este în mare parte
aceiași oameni

140
00:04:43,883 --> 00:04:46,019
care au fost prin preajmă
întreaga noastră viață.

141
00:04:46,052 --> 00:04:48,021
[chicoti]
Toată viața ta, nu a mea.

142
00:04:48,054 --> 00:04:49,556
te aud.

143
00:04:49,589 --> 00:04:50,957
Da, simt că
ți-ar fi plăcut aici,

144
00:04:50,990 --> 00:04:52,425
dacă ai face vreodată
i-a dat o șansă.

145
00:04:52,459 --> 00:04:54,861
Da, nu sunt chiar
o fată de la fermă.

146
00:04:54,894 --> 00:04:56,096
Este o fermă!

147
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
nici măcar nu
ca un sos de fermă.

148
00:04:57,864 --> 00:04:59,065
Bine, Em...

149
00:04:59,099 --> 00:05:01,601
Nu te întreb
să-ți placă dressing-ul ranch,

150
00:05:01,634 --> 00:05:03,503
sau Meadow Grove,
sau orice...

151
00:05:03,536 --> 00:05:04,971
Doar că nu pot.

152
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
Sigur că poți!

153
00:05:07,040 --> 00:05:08,641
Nu sunt chiar
tipul de eveniment,

154
00:05:08,675 --> 00:05:10,143
mult mai putin
tipul de planificare a evenimentelor.

155
00:05:10,176 --> 00:05:11,711
Dacă nu pot primi
ajutorul tau in asta,

156
00:05:11,745 --> 00:05:13,713
nu stiu
dacă se va întâmpla.

157
00:05:13,747 --> 00:05:15,415
[shochete]

158
00:05:15,448 --> 00:05:17,384
De ce eu?

159
00:05:18,184 --> 00:05:19,452
[bat la usa]

160
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
[Melody] Pot să intru?

161
00:05:22,155 --> 00:05:24,124
[usa se deschide]

162
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
-Nu vreau să plec.
-[sirena strigă în depărtare]

163
00:05:26,059 --> 00:05:28,128
[Melody] Știu, iubito.

164
00:05:28,161 --> 00:05:29,562
O să-mi lipsească și mie,

165
00:05:29,596 --> 00:05:30,830
dar vei iubi
Meadow Grove.

166
00:05:30,864 --> 00:05:33,900
Știu asta... o vei face
face atât de mulți prieteni noi.

167
00:05:33,933 --> 00:05:36,636
nu înțeleg
de ce mergem.

168
00:05:38,438 --> 00:05:39,906
Gândește-te la Sir Barnaby.

169
00:05:39,939 --> 00:05:41,675
L-am salvat, nu?

170
00:05:41,708 --> 00:05:44,444
Mai sunt multe animale
care trebuie salvate.

171
00:05:44,477 --> 00:05:46,479
De ce nu pot
le aducem pe toate aici?

172
00:05:46,513 --> 00:05:47,614
-[claxona mașinii]
-[Melody chicotește]

173
00:05:47,647 --> 00:05:50,016
Nu cred că proprietarul nostru
asta mi-ar placea foarte mult.

174
00:05:50,050 --> 00:05:51,685
Nu-mi place proprietarul.

175
00:05:51,718 --> 00:05:54,721
[râde] Da, nu
ca şi proprietarul.

176
00:05:54,754 --> 00:05:58,058
Dar unde mergem,
vom fi propriul nostru proprietar.

177
00:05:58,091 --> 00:06:00,460
Va fi un loc
pe care o detin...

178
00:06:00,493 --> 00:06:02,896
că tu și Nick
va detine intr-o zi.

179
00:06:02,929 --> 00:06:07,067
Și putem salva
câte animale vrem.

180
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
Ai putea avea cinci Barnaby.

181
00:06:09,602 --> 00:06:11,538
[închipuitor]
Cinci Barnaby...

182
00:06:11,571 --> 00:06:13,073
Absolut.
Ce vrei tu.

183
00:06:13,106 --> 00:06:15,475
Vreau să stau în Seattle.

184
00:06:16,176 --> 00:06:17,677
Dă-i o șansă, Em.

185
00:06:17,711 --> 00:06:20,413
Cine ştie?
Poate vei vrea să stai.

186
00:06:32,726 --> 00:06:34,427
[sonorii de calculator]

187
00:06:35,095 --> 00:06:37,430
[***]

188
00:06:53,513 --> 00:06:55,849
[***]

189
00:06:58,018 --> 00:06:59,119
Haide, băieți.

190
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
Iată, mănuși!
Missy? Mănuși.

191
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
Doar o secundă, băieți.
În regulă?

192
00:07:03,056 --> 00:07:04,824
Haide.

193
00:07:04,858 --> 00:07:05,959
[gâfâind] Oh! Emily!

194
00:07:05,992 --> 00:07:06,993
Taylor!

195
00:07:07,027 --> 00:07:08,228
-Hi.
-Oh!

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
De ce nu mi-ai spus
veneai?

197
00:07:10,296 --> 00:07:11,965
[Emily] A fost cu adevărat
o decizie de ultim moment.

198
00:07:11,998 --> 00:07:12,932
[Taylor]
Ce faci înapoi?

199
00:07:12,966 --> 00:07:15,101
Îl ajut pe Nick
cu Carnavalul de Crăciun.

200
00:07:15,135 --> 00:07:16,836
-O, dulce!
-Ce ai mai făcut între timp?

201
00:07:16,870 --> 00:07:18,905
Doamne... doar mă rog
pentru un somn plin!

202
00:07:18,938 --> 00:07:21,207
[râde]
Hm, Emmet? Vivian?

203
00:07:21,241 --> 00:07:23,076
Vă amintiți
Mătușa Emily?

204
00:07:23,109 --> 00:07:24,177
Salut baieti.

205
00:07:24,210 --> 00:07:25,578
Da... hei, Emmett.

206
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
Luați acel îndulcitor
din gura ta, domnule!

207
00:07:27,280 --> 00:07:28,982
Ei bine, cât timp
esti aici pentru?

208
00:07:29,015 --> 00:07:30,016
Stai, nu.
Știi ce?

209
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
Sună-mă mâine,
vom avea o recuperare corectă?

210
00:07:32,185 --> 00:07:33,787
-Vă rog. Mi-ar plăcea asta.
-Bine.

211
00:07:35,255 --> 00:07:36,956
Bine! Oricine nu este în mașină
în 20 de secunde

212
00:07:36,990 --> 00:07:39,092
nu primește flapjacks.

213
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Mită!
Doar că... Funcționează de fiecare dată.

214
00:07:40,994 --> 00:07:43,263
Sună-mă!

215
00:07:43,296 --> 00:07:44,898
[se joacă muzică de fundal festivă]

216
00:07:44,931 --> 00:07:45,965
Bună.

217
00:07:45,999 --> 00:07:47,934
Ce va fi?

218
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Ai espresso?

219
00:07:49,169 --> 00:07:52,872
am luat cafea...
ciocolată caldă, cafea.

220
00:07:52,906 --> 00:07:53,773
Ai lapte de ovăz?

221
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
Lapte de ovăz?

222
00:07:55,241 --> 00:07:57,077
Cum mulgi ovăz?

223
00:07:57,110 --> 00:07:59,646
Nu sunt sigur.

224
00:07:59,679 --> 00:08:01,281
voi bea doar o cafea,
multumesc.

225
00:08:01,314 --> 00:08:03,116
* Porumbei testoase *

226
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
* Și o potârniche
într-un par... *

227
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Dă-i asta lui Nick.

228
00:08:06,920 --> 00:08:09,055
Îi iubește flapjacks-urile mele.

229
00:08:09,089 --> 00:08:10,557
Întotdeauna are.

230
00:08:10,590 --> 00:08:13,993
Oh. Nu eram sigur
ti-ai amintit cine sunt.

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,195
Nu te-am văzut de mulți ani.

232
00:08:15,228 --> 00:08:16,629
Te-am văzut în februarie.

233
00:08:16,663 --> 00:08:18,798
Asta e corect. Corect.

234
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
Am uitat.

235
00:08:20,233 --> 00:08:21,801
[***]

236
00:08:23,003 --> 00:08:24,304
Hm, cu ce vă datorez?

237
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
Oh, este pe casă.

238
00:08:26,039 --> 00:08:30,143
Mama ta i-a dat nepotului meu
un cățeluș anul trecut de Crăciun.

239
00:08:30,176 --> 00:08:31,311
Cel puțin pot face.

240
00:08:31,344 --> 00:08:34,948
Oh. Multumesc.

241
00:08:34,981 --> 00:08:36,683
Ce?

242
00:08:36,716 --> 00:08:38,118
Nu „Crăciun fericit”?

243
00:08:39,252 --> 00:08:40,920
Crăciun fericit.

244
00:08:40,954 --> 00:08:42,689
Crăciun fericit!

245
00:08:42,722 --> 00:08:44,024
* ...Șase gâște în ouat *

246
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
* Patru păsări care cheamă *

247
00:08:45,058 --> 00:08:46,593
* Trei găini franceze *

248
00:08:46,626 --> 00:08:48,094
* Doua porumbei testoase *

249
00:08:48,128 --> 00:08:51,297
* Și o potârniche
într-un par*

250
00:08:51,331 --> 00:08:53,566
[braie la distanta]

251
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
Rudy?

252
00:08:57,771 --> 00:08:59,139
[oftat]

253
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Rudy!

254
00:09:02,175 --> 00:09:04,077
Rudy?

255
00:09:04,110 --> 00:09:05,979
Rudy!

256
00:09:12,285 --> 00:09:15,121
[Mixajul de Crăciun joacă la radio]

257
00:09:22,262 --> 00:09:23,263
-[țipând]
-[frâne scârțâind]

258
00:09:23,296 --> 00:09:24,698
Vai!

259
00:09:26,332 --> 00:09:28,001
-* Bucurie pentru lume... *
-[oprește radioul]

260
00:09:29,135 --> 00:09:31,671
ce faci?

261
00:09:31,705 --> 00:09:33,306
ce fac...
De ce esti

262
00:09:33,340 --> 00:09:35,241
alergând pe drum
parcă ar fi Indy 500?

263
00:09:35,275 --> 00:09:36,776
Mă dai vina pe mine?

264
00:09:36,810 --> 00:09:38,778
Dai un colț,
incetinesti.

265
00:09:38,812 --> 00:09:39,879
De ce?

266
00:09:39,913 --> 00:09:41,881
În cazul în care cineva decide
să sprintezi în stradă?

267
00:09:41,915 --> 00:09:44,017
Sunt animale!
Alte mașini!

268
00:09:44,050 --> 00:09:44,884
T-Stii ce?

269
00:09:44,918 --> 00:09:47,153
Ești clar
nu de aici.

270
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Hainele, mașina...

271
00:09:48,755 --> 00:09:50,690
faptul că nu știi
cum să conduci.

272
00:09:50,724 --> 00:09:51,858
Am unde să merg.

273
00:09:51,891 --> 00:09:53,827
nu am timp
pentru a convoca puteri psihice

274
00:09:53,860 --> 00:09:54,928
a determina
când străinii

275
00:09:54,961 --> 00:09:56,663
vor apărea
ca Whac-a-Mole

276
00:09:56,696 --> 00:09:57,664
în mijlocul drumului.

277
00:09:57,697 --> 00:09:59,299
-Mm-hmm.
- Într-o zi...

278
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
cineva nu este
se va opri pentru tine.

279
00:10:01,768 --> 00:10:03,737
Ei bine, aproape că nu ai făcut-o.

280
00:10:04,771 --> 00:10:06,072
Este asta
un flapjack de perle?

281
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
Da, a fost.

282
00:10:07,907 --> 00:10:10,143
Acum este doar o pierdere
depozit pentru închiriere mașină, mulțumesc.

283
00:10:10,176 --> 00:10:11,344
Scuzați-mă.

284
00:10:11,378 --> 00:10:12,379
A cui e vina?

285
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
Ce, nu „Crăciun fericit”?

286
00:10:13,847 --> 00:10:16,282
[pocește] Crăciun fericit!

287
00:10:16,316 --> 00:10:18,051
[strigă] Rudy?

288
00:10:30,463 --> 00:10:32,399
Ei bine, uite cine a făcut-o...
fata de oras.

289
00:10:32,432 --> 00:10:33,333
Mă bucur să te văd, Nick.

290
00:10:33,366 --> 00:10:34,801
Hei, Em.

291
00:10:34,834 --> 00:10:37,437
Uau, ho-ho-ho-ho!
Ce ți s-a întâmplat?

292
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Ugh, Meadow Grove sa întâmplat.

293
00:10:39,239 --> 00:10:40,874
Hi.

294
00:10:42,375 --> 00:10:43,443
Locul este încă în picioare.

295
00:10:43,476 --> 00:10:45,078
Da, abia.

296
00:10:45,111 --> 00:10:46,312
Ai o geantă?

297
00:10:46,346 --> 00:10:48,081
-Da. Multumesc.
-În regulă.

298
00:10:48,114 --> 00:10:49,449
Nu te-ai decorat
copacii încă.

299
00:10:49,482 --> 00:10:51,384
Nu. Nu am avut timp.

300
00:10:51,418 --> 00:10:52,919
Vin animale noi?

301
00:10:52,952 --> 00:10:55,155
Întotdeauna.
Vrei să-i cunoști?

302
00:10:55,188 --> 00:10:57,991
Da. Da, lasă-mă, uh...
schimba din aceasta mai intai.

303
00:10:58,024 --> 00:10:59,426
Da, bună idee.

304
00:10:59,459 --> 00:11:01,728
Hei, ăsta e un flapjack de perle?

305
00:11:01,761 --> 00:11:03,163
[Emily] Oh, a fost.

306
00:11:03,196 --> 00:11:05,432
[***]

307
00:11:05,465 --> 00:11:06,966
Bine, deci...

308
00:11:07,000 --> 00:11:09,436
asta e Beau...
mic smoc de păr.

309
00:11:09,469 --> 00:11:10,870
Și domnul Darcy.

310
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Și, desigur...
Îți amintești de Rudy?

311
00:11:13,239 --> 00:11:14,474
[Emily, cu drag]
Da. Bună, Rudy.

312
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Și am
câteva oi noi,

313
00:11:16,543 --> 00:11:18,044
un cal care are nevoie de dresaj...
Oh, și un prieten de-al meu

314
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
rămâne cu noi
în casa de oaspeți.

315
00:11:19,412 --> 00:11:20,447
Cine stă
in casa de oaspeti?

316
00:11:20,480 --> 00:11:22,315
Oh. Em, îți amintești de Luke?

317
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
[Emily, întunecată] Tu ești.

318
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
[confuz] Da?

319
00:11:25,118 --> 00:11:26,186
Ea face?

320
00:11:26,219 --> 00:11:28,254
A stat cu noi pentru, de genul,
o săptămână în timpul facultății.

321
00:11:29,356 --> 00:11:31,124
[Îmi dau seama] Oh...

322
00:11:31,157 --> 00:11:32,092
Credeam că ești mai puțin...

323
00:11:32,125 --> 00:11:33,226
„oraș”.

324
00:11:33,259 --> 00:11:34,961
Am fost, atunci.

325
00:11:34,994 --> 00:11:38,131
Am crezut că ești
mult mai puțin... „ferme”.

326
00:11:38,164 --> 00:11:39,532
Am fost, atunci.

327
00:11:39,566 --> 00:11:42,035
Sunt surprins că nu ai făcut-o
dai peste el în față.

328
00:11:42,068 --> 00:11:43,103
Ea a încercat.

329
00:11:43,136 --> 00:11:44,204
Mm-hmm.

330
00:11:44,237 --> 00:11:46,840
Deci, ce sunteți, băieți...
ce faceti baieti?

331
00:11:46,873 --> 00:11:50,010
Ei bine, tocmai îmi arăta
prin preajma noilor sosiţi.

332
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Apar unele dintre ele
mai are nevoie de pregătire.

333
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
Aparent.

334
00:11:55,415 --> 00:11:57,350
Vrei să ni te alături?

335
00:11:57,384 --> 00:12:01,221
Nu. Știi, o să plec
instalați-vă și despachetați.

336
00:12:01,254 --> 00:12:03,256
Oh, ar trebui să-ți cureți mașina.

337
00:12:03,289 --> 00:12:05,959
Ar trebui să-mi cureți mașina.
Mulțumesc că ai adus-o în discuție.

338
00:12:05,992 --> 00:12:07,861
Am lucruri de făcut. Oh.

339
00:12:07,894 --> 00:12:11,398
Nu merge atât de repede...
te vei lovi de ceva!

340
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[bâlpâituri de capră, clocâituri de pui]

341
00:12:13,366 --> 00:12:14,501
Ce--?

342
00:12:14,534 --> 00:12:17,170
[***]

343
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
[Melodie]
Plecarea îți va aminti

344
00:12:22,442 --> 00:12:23,977
a ceea ce ai lăsat în urmă.

345
00:12:25,045 --> 00:12:26,913
În plus, te întorci mereu.

346
00:12:26,946 --> 00:12:29,082
Iată-ne!
Asta e fata mea!

347
00:12:32,986 --> 00:12:34,554
Dă-i o șansă, Em.

348
00:12:34,587 --> 00:12:36,022
Unde mergem,

349
00:12:36,056 --> 00:12:38,825
putem salva
câte animale vrem.

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,095
[Emily, cu afecțiune]
Poftim. Băiat bun.

351
00:12:43,229 --> 00:12:44,364
Iată.

352
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
-[clicuri ușoare pe]
-Iată.

353
00:12:49,235 --> 00:12:50,370
Oh, asta e bine.
Loc de muncă bun.

354
00:12:51,938 --> 00:12:53,573
Poftim, fata...
si tu.

355
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
Sunteți toți buni?

356
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
Da.

357
00:12:57,377 --> 00:13:00,046
Da, doar spun noapte bună.

358
00:13:00,080 --> 00:13:02,282
E ciudat să vezi
acest loc fără mama.

359
00:13:02,315 --> 00:13:03,850
Da, spune-mi despre asta.

360
00:13:03,883 --> 00:13:05,518
Mă bucur că ai sunat.

361
00:13:05,552 --> 00:13:08,355
Știu că a trecut ceva timp
din moment ce tocmai am...

362
00:13:08,388 --> 00:13:09,989
Da. E în regulă, am înțeles.

363
00:13:10,023 --> 00:13:12,325
Suntem amândoi ocupați,
și trăiești până acum.

364
00:13:12,359 --> 00:13:14,527
Da, dar chiar înainte de L.A.,

365
00:13:14,561 --> 00:13:16,563
Adică,
de când ne-am mutat aici,

366
00:13:16,596 --> 00:13:18,298
chiar nu avem
fost pe aceeași pagină.

367
00:13:18,331 --> 00:13:19,532
Ești aici acum.

368
00:13:19,566 --> 00:13:23,436
În ceea ce mă privește,
asta e tot ce conteaza.

369
00:13:23,470 --> 00:13:26,106
Sa speram ca,
putem reuși asta, nu?

370
00:13:26,139 --> 00:13:29,109
Crezi că mama a știut vreodată asta
locul ăsta ar deveni atât de mare?

371
00:13:30,310 --> 00:13:32,412
Sunt sigur că și-ar dori asta
să devină tot mai mare.

372
00:13:32,445 --> 00:13:35,615
Da. Da, ar fi făcut-o.

373
00:13:35,648 --> 00:13:37,217
Ce este asta?
Acesta este nou.

374
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
Oh da. Hm...

375
00:13:39,519 --> 00:13:41,254
Luke, el, uh... el a făcut asta.

376
00:13:41,287 --> 00:13:43,089
Acela Luke?

377
00:13:43,123 --> 00:13:45,392
Da, da, "Luke" Luke.
El este un artist.

378
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Oh.

379
00:13:46,926 --> 00:13:48,928
Face și niște drăguțe
lucruri cool cu lumini.

380
00:13:48,962 --> 00:13:51,264
Da, și-a făcut treaba
mari galerii și tot.

381
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
Stai putin...
Lucas Hodges?

382
00:13:54,534 --> 00:13:58,138
Acela Luke
este Lucas Hodges?

383
00:13:58,171 --> 00:14:00,407
Ei bine, probabil că există
mai mult de un Lucas Hodges

384
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
în lume, dar, da.

385
00:14:02,108 --> 00:14:05,612
Eu... i-am văzut lucrurile
într-o expoziție cu ani în urmă.

386
00:14:05,645 --> 00:14:07,647
El este...
El este cu adevărat mare lucru!

387
00:14:07,681 --> 00:14:09,549
Ce naiba
face el aici?

388
00:14:09,582 --> 00:14:12,185
Soția lui l-a părăsit,
în jurul lunii martie,

389
00:14:12,218 --> 00:14:13,586
așa că a întrebat
dacă s-ar putea prăbuși aici

390
00:14:13,620 --> 00:14:15,021
în schimb
pentru munca în jurul fermei.

391
00:14:15,055 --> 00:14:16,322
Pare peste fostul lui,

392
00:14:16,356 --> 00:14:18,124
dar nu e chiar pregătit
să se mute înapoi în oraș.

393
00:14:18,158 --> 00:14:20,660
Crezi că ar fi interesat
în a face artă din nou?

394
00:14:20,694 --> 00:14:22,262
Să-mi spuneți.

395
00:14:22,295 --> 00:14:24,898
[***]

396
00:14:27,133 --> 00:14:28,268
[ciocănind]

397
00:14:28,301 --> 00:14:30,403
Vine.

398
00:14:30,437 --> 00:14:32,672
Hi. Pot să intru?

399
00:14:32,706 --> 00:14:34,674
[neliniștit] Uh... da.

400
00:14:34,708 --> 00:14:37,077
Fă-te comod.

401
00:14:38,278 --> 00:14:40,980
Simt că am coborât
pe picior gresit.

402
00:14:41,014 --> 00:14:42,549
Simt ca ai fost
conducând cu piciorul greșit.

403
00:14:42,582 --> 00:14:44,617
Cred că tu...
stii ce?

404
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
Să trecem peste el.

405
00:14:46,119 --> 00:14:47,120
Vom?

406
00:14:47,153 --> 00:14:49,322
Am o întrebare pentru tine.

407
00:14:49,356 --> 00:14:50,557
Sunt toată urechile.

408
00:14:50,590 --> 00:14:52,726
De ce nu ești
mai un artist?

409
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Ce? Nu ai văzut
gardul de afară?

410
00:14:55,095 --> 00:14:56,996
Eu am făcut asta. Îmi spui tu
asta nu e arta?

411
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
Ei bine, nu este artă
asa cum obisnuiai sa faci.

412
00:14:58,465 --> 00:15:01,067
Ei bine, doar pentru că nu este
într-o galerie din San Francisco

413
00:15:01,101 --> 00:15:02,569
nu o face „nu artă”.

414
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
Ai atâta dreptate.

415
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Sunt de acord și, destul de amuzant,

416
00:15:05,739 --> 00:15:07,607
um, arta
de aceea sunt aici.

417
00:15:07,640 --> 00:15:09,509
Deci...

418
00:15:09,542 --> 00:15:10,744
chiar acum,

419
00:15:10,777 --> 00:15:13,179
nu am chef
avem ce trebuie

420
00:15:13,213 --> 00:15:16,182
pentru a face Carnavalul de Crăciun
cu adevărat memorabil

421
00:15:16,216 --> 00:15:18,018
anul acesta,

422
00:15:18,051 --> 00:15:19,486
și mă gândeam,
daca poate ai...

423
00:15:19,519 --> 00:15:21,221
Oh, nu, nu, nu.

424
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
Absolut nu!

425
00:15:23,256 --> 00:15:24,024
Încă nu mi-ai auzit propunerea.

426
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
nu am nevoie
să-ți aud tonul.

427
00:15:26,092 --> 00:15:27,694
Ei bine, cunosc oameni
în spațiul artei.

428
00:15:27,727 --> 00:15:30,030
Bine, am ieșit
a spațiului de artă

429
00:15:30,063 --> 00:15:31,998
în mod specific
să scape de oameni

430
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
care folosesc expresia
„spațiu de artă”.

431
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Bine. Luca,
nu ai locul aici.

432
00:15:35,635 --> 00:15:37,003
De unde știi asta?

433
00:15:37,037 --> 00:15:38,638
Pentru că nu aparțin aici,

434
00:15:38,672 --> 00:15:41,141
și tu ești mai talentat
decât eu sunt...

435
00:15:41,174 --> 00:15:43,777
oricât de mult mă doare
pentru a te complimenta.

436
00:15:43,810 --> 00:15:46,746
Gardurile sunt grozave,
dar ai putea sa faci mai mult.

437
00:15:46,780 --> 00:15:49,082
Am făcut mai multe.

438
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Întotdeauna făceam mai mult...
mai, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult.

439
00:15:51,484 --> 00:15:54,487
Există o mare nesfârșită de oameni
creând artă acolo.

440
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
Deci, mulțumesc, dar, da, nu.

441
00:15:57,624 --> 00:15:58,992
[ofta]

442
00:16:01,261 --> 00:16:04,597
Mama a făcut ceva
foarte special aici...

443
00:16:04,631 --> 00:16:06,700
și punând deoparte

444
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
sentimentele mele foarte complicate
despre acest loc,

445
00:16:08,768 --> 00:16:10,737
aceasta este moștenirea ei.

446
00:16:10,770 --> 00:16:12,806
Acest carnaval este ceva

447
00:16:12,839 --> 00:16:16,376
la care oamenii se întorc,
în fiecare an.

448
00:16:16,409 --> 00:16:20,080
Și... nu mă prefac
să știi cum să faci asta,

449
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
dar cu ajutorul tau,

450
00:16:21,414 --> 00:16:23,383
putem face ceva
chiar grozav anul acesta.

451
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
înțeleg
daca nu esti interesat...

452
00:16:25,518 --> 00:16:26,486
-Sunt înăuntru.
-Ești înăuntru?

453
00:16:26,519 --> 00:16:28,388
Da.

454
00:16:28,421 --> 00:16:32,092
Voi încerca să fac ceva
pentru a face carnavalul special.

455
00:16:32,125 --> 00:16:34,227
Nu pentru tine...

456
00:16:34,260 --> 00:16:36,229
ci pentru fratele tău
si mama ta...

457
00:16:36,262 --> 00:16:38,698
care a făcut
un loc foarte tare aici,

458
00:16:38,732 --> 00:16:40,700
și am crescut un copil decent,
cel putin.

459
00:16:40,734 --> 00:16:42,335
O să-l iau.

460
00:16:42,369 --> 00:16:44,070
Încearcă să nu mă dai peste cap
din nou, bine?

461
00:16:44,104 --> 00:16:45,372
Nu te pot alerga din nou

462
00:16:45,405 --> 00:16:46,740
dacă nu te-am lovit niciodată
în primul rând.

463
00:16:46,773 --> 00:16:48,842
Suntem siguri că vrem să fim
lucrând împreună?

464
00:16:48,875 --> 00:16:51,344
Nu, dar... se simte ca
lucrul corect de făcut.

465
00:16:51,378 --> 00:16:52,645
-Si eu cred.
-În regulă.

466
00:16:52,679 --> 00:16:54,447
-Bine.
-Ne vedem dimineata!

467
00:16:55,582 --> 00:16:57,517
Nu vei regreta.

468
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
[***]

469
00:17:15,468 --> 00:17:17,237
[fotografie cu pupici]

470
00:17:22,809 --> 00:17:25,178
[cântat cocoșului]

471
00:17:26,279 --> 00:17:28,114
[cântat]

472
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
[cantonat continuă]

473
00:17:37,257 --> 00:17:39,592
[geme]

474
00:17:43,763 --> 00:17:44,764
[Luke] Bună dimineața.

475
00:17:44,798 --> 00:17:46,299
[Emily] „Bună dimineața”?

476
00:17:46,332 --> 00:17:48,601
Ideea mea de o dimineață bună
este puțină pace și liniște,

477
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
cel putin o jumatate de ora
de defilare pe telefonul meu,

478
00:17:50,804 --> 00:17:52,672
și niciun cocoș nicăieri
pentru mile,

479
00:17:52,706 --> 00:17:53,840
întrucât ideea ta este...

480
00:17:53,873 --> 00:17:55,375
Trezirea la cinci

481
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
pentru a aborda treburile zilei
înainte de a răsări soarele?

482
00:17:57,811 --> 00:17:59,279
O să ignor

483
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
chestia aia complet nebună
pe care tocmai ai spus.

484
00:18:01,281 --> 00:18:02,716
Am vrut doar să verific

485
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
pe ceea ce ai putea face
pentru Carnavalul de Crăciun.

486
00:18:04,884 --> 00:18:07,120
Dacă... reușesc.

487
00:18:08,254 --> 00:18:09,489
Ce vrei să spui, „dacă”?

488
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
Nu știi
sensul lui „dacă”?

489
00:18:11,524 --> 00:18:14,694
Dar tu... ai spus că ești
va face ceva special.

490
00:18:14,728 --> 00:18:16,896
Da, am spus că o să încerc.

491
00:18:16,930 --> 00:18:19,833
Pentru a face artă,
Am nevoie să fiu inspirat,

492
00:18:19,866 --> 00:18:21,768
și nu sunt inspirat acum.

493
00:18:21,801 --> 00:18:24,504
Bine. Uh,
ce pot sa fac sa te inspir?

494
00:18:24,537 --> 00:18:26,906
Suntem... știi, suntem într-un fel
pe o criză de timp aici.

495
00:18:26,940 --> 00:18:28,308
Da, îmi spui.

496
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
Dacă nu termin
înmuiând această pulpă de sfeclă,

497
00:18:29,843 --> 00:18:33,880
vom avea
niște alpaca flămândă.

498
00:18:33,913 --> 00:18:34,914
știi,
carnavalul de Crăciun

499
00:18:34,948 --> 00:18:36,416
este în mai puțin de două săptămâni.

500
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
Există vreo cale ca Nick
se poate descurca cu ceva din asta?

501
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
Fratele tău...
mi-a făcut o favoare

502
00:18:40,286 --> 00:18:40,954
lăsându-mă să rămân aici,

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,422
și, în schimb,

504
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
mi-a cerut să-l ajut
cu treburi,

505
00:18:43,990 --> 00:18:45,658
și voi păstra
sfârşitul meu de târg.

506
00:18:45,692 --> 00:18:46,826
Apreciez asta.

507
00:18:46,860 --> 00:18:48,228
Vreau doar să mă asigur

508
00:18:48,261 --> 00:18:49,662
pe care o ai
ceva timp la muncă.

509
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
[stropire]

510
00:18:50,830 --> 00:18:52,699
eu... lucrez.

511
00:18:54,000 --> 00:18:55,735
Totul e aici sus!

512
00:18:55,769 --> 00:18:57,937
Da, asta...
asta nu e linistitor!

513
00:18:57,971 --> 00:19:00,440
[***]

514
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
[Emmet] Putem merge să ne jucăm?

515
00:19:07,614 --> 00:19:10,250
Da, bine.
Aleargă și joacă-te.

516
00:19:10,283 --> 00:19:14,254
Bine, deci tipul ăsta va fi
iti fac sculpturi?

517
00:19:14,287 --> 00:19:16,222
Ei bine, asta am crezut,
dar pana acum,

518
00:19:16,256 --> 00:19:17,991
tot ce a făcut
este înmuiat pulpa de sfeclă.

519
00:19:18,024 --> 00:19:19,559
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

520
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Pulpa de sfeclă...

521
00:19:21,428 --> 00:19:23,263
îl înmoaie în apă,
hrănește-l alpacai.

522
00:19:23,296 --> 00:19:25,565
Le oferă fibre
si le mentine hidratate.

523
00:19:25,598 --> 00:19:26,800
De unde știi asta?

524
00:19:26,833 --> 00:19:29,269
Mama m-a ținut ostatic
pe o fermă

525
00:19:29,302 --> 00:19:30,904
- timp de șase ani.
-Da.

526
00:19:30,937 --> 00:19:33,473
Oh, hei, ew!
Nu-ți pune asta în gură.

527
00:19:35,842 --> 00:19:38,278
ce faci?

528
00:19:38,311 --> 00:19:39,546
Ei bine, trag în sus
o fotografie cu acest tip.

529
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
Dar... nu!

530
00:19:41,014 --> 00:19:43,383
Nu! Nu-ți pune asta în gură
fie! Haide, omule!

531
00:19:43,416 --> 00:19:46,453
De câte ori
trebuie sa iti spun?

532
00:19:46,486 --> 00:19:47,554
[geme] Ohh...

533
00:19:47,587 --> 00:19:49,022
Oh-bine!

534
00:19:49,055 --> 00:19:50,690
Acesta este el?

535
00:19:50,724 --> 00:19:52,025
Dacă eram singură,

536
00:19:52,058 --> 00:19:54,694
ar putea să mă hrănească cu pulpă de sfeclă
oricând voia.

537
00:19:54,728 --> 00:19:57,330
Apropo de asta, unde este
soțul tău zilele astea?

538
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Jerry?
Oh, e la birou.

539
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
El salută, apropo.

540
00:20:00,333 --> 00:20:01,634
Așteaptă până îl vezi.

541
00:20:01,668 --> 00:20:04,504
S-a antrenat
și el se uită whoo.

542
00:20:04,537 --> 00:20:05,839
[râde]

543
00:20:05,872 --> 00:20:07,340
Deci ce o să fac?

544
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
Am mai puțin de două săptămâni
să-ți dai seama asta.

545
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
Două săptămâni sunt timp suficient.

546
00:20:11,478 --> 00:20:13,613
„David” al lui Michelangelo
nu a fost sculptat într-o zi,

547
00:20:13,646 --> 00:20:14,981
la urma urmei,

548
00:20:15,015 --> 00:20:16,816
și nici Luca,
îmi imaginez.

549
00:20:16,850 --> 00:20:18,318
Taylor.

550
00:20:18,351 --> 00:20:19,386
Doar pentru că nu merg
mai la magazin

551
00:20:19,419 --> 00:20:23,323
nu înseamnă că nu pot
magazin de vitrine în numele tău.

552
00:20:23,356 --> 00:20:24,724
Mâine
este petrecerea mea cu elefantul alb.

553
00:20:24,758 --> 00:20:25,825
Tu vii.

554
00:20:25,859 --> 00:20:26,926
Am o babysitter!

555
00:20:26,960 --> 00:20:28,461
I-am rezervat, ca,
acum șase luni.

556
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Confirm in fiecare saptamana.
Este o mare afacere.

557
00:20:30,630 --> 00:20:32,665
Câți oameni de la
liceul va fi acolo?

558
00:20:32,699 --> 00:20:34,668
Oh, aproape deloc.

559
00:20:34,701 --> 00:20:36,403
-Bine, poate câteva.
-Mm.

560
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Bine, mai mult decât câteva.

561
00:20:37,771 --> 00:20:41,508
Fără supărare, dar asta e
nu chiar genul meu de petrecere.

562
00:20:41,541 --> 00:20:44,344
Vii mâine.
Fii acolo.

563
00:20:44,377 --> 00:20:45,879
Ar fi bine pentru carnaval
ca să strângi niște mâini,

564
00:20:45,912 --> 00:20:46,880
si tu o stii.

565
00:20:46,913 --> 00:20:48,515
Apropo de mâini...

566
00:20:48,548 --> 00:20:50,450
Vivian...

567
00:20:50,483 --> 00:20:51,551
nu stiu ce este asta,

568
00:20:51,584 --> 00:20:54,521
dar încetează să-l mânjii
pe geam.

569
00:20:54,554 --> 00:20:56,856
Nu sunt cei mai drăguți?
[oftat]

570
00:20:58,892 --> 00:21:00,527
[chicoti]

571
00:21:01,928 --> 00:21:03,463
[behăit]

572
00:21:09,836 --> 00:21:12,772
Hei, Em?
Uh, plec.

573
00:21:12,806 --> 00:21:14,007
Unde te-ai îndreptat?

574
00:21:14,040 --> 00:21:15,709
Un pick-up.
Collie, o oră la nord de aici.

575
00:21:15,742 --> 00:21:16,676
Bine. Întors la cină?

576
00:21:16,710 --> 00:21:17,944
Uh, mă îndoiesc.

577
00:21:17,977 --> 00:21:19,379
Bine.

578
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Hei, poți să-mi faci o favoare?

579
00:21:20,447 --> 00:21:22,382
Depinde ce este.

580
00:21:22,415 --> 00:21:23,817
Te superi să așezi copacii?

581
00:21:23,850 --> 00:21:26,052
Am adus câteva,
dar ei doar stau acolo.

582
00:21:26,086 --> 00:21:27,821
Uh, mama mereu...

583
00:21:27,854 --> 00:21:29,989
stii tu,
era mai bună la...

584
00:21:30,023 --> 00:21:31,558
Da. voi...
O să am grijă de asta.

585
00:21:31,591 --> 00:21:32,459
Mulţumesc.

586
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
Am telefonul pe mine,
dacă ai nevoie de mine.

587
00:21:34,694 --> 00:21:35,929
-Bine.
-La revedere.

588
00:21:35,962 --> 00:21:37,597
[Emily] La revedere.

589
00:21:40,900 --> 00:21:43,103
[***]

590
00:22:08,094 --> 00:22:09,462
[Melodie, ecou]
Em, vei ajuta la decorare?

591
00:22:10,597 --> 00:22:12,799
O să vii să ne ajuți, Em?

592
00:22:15,101 --> 00:22:18,605
[***]

593
00:22:21,975 --> 00:22:23,743
haide...

594
00:22:23,777 --> 00:22:25,178
hai sa dansam!

595
00:22:25,211 --> 00:22:27,080
Pot să pun steaua
deasupra, mamă?

596
00:22:27,113 --> 00:22:28,548
Știi ce?

597
00:22:28,581 --> 00:22:31,117
Să-i lăsăm pe Em
fă-o anul acesta,

598
00:22:31,151 --> 00:22:32,752
si o poti face
anul viitor, bine?

599
00:22:32,786 --> 00:22:35,088
[***]

600
00:22:35,121 --> 00:22:37,190
Haide.

601
00:22:37,223 --> 00:22:38,892
Danseaza cu noi.

602
00:22:38,925 --> 00:22:43,463
* ...Așteptând
sarbatorile...*

603
00:22:43,496 --> 00:22:45,832
Iată-ne!
Asta e fata mea!

604
00:22:45,865 --> 00:22:47,100
* ...Mi-aș dori să fii aici *

605
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
*Ai fost aici*

606
00:22:49,536 --> 00:22:52,806
* S-ar putea să fie frig afară... *

607
00:22:52,839 --> 00:22:54,107
[Luke] Emily?

608
00:22:54,140 --> 00:22:55,141
* Doresc asta
Aș putea să te țin strâns...*

609
00:22:55,175 --> 00:22:56,776
[Luke] Emily?

610
00:22:56,810 --> 00:22:58,445
Emily?

611
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
ce faci?

612
00:23:03,216 --> 00:23:04,918
Am venit să fac un sandviș,

613
00:23:04,951 --> 00:23:07,020
iar tu ai fost
sforăiind destul de tare.

614
00:23:07,053 --> 00:23:08,655
nu am fost.

615
00:23:08,688 --> 00:23:11,024
Da. M-am gândit la un animal mic
am rămas blocat aici cumva.

616
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
[râde] Bine, foarte amuzant.

617
00:23:13,093 --> 00:23:14,928
Mă bucur să te văd.
Noapte bună.

618
00:23:14,961 --> 00:23:15,962
Ai nevoie de ajutor?

619
00:23:15,995 --> 00:23:17,163
Nu, sunt bine, mulțumesc.

620
00:23:17,197 --> 00:23:18,798
Permiteți-mi să. Permiteți-mi să.

621
00:23:18,832 --> 00:23:21,201
Știi, obișnuiam...

622
00:23:21,234 --> 00:23:25,705
ajut-o pe mama vitregă
toată curtea în fiecare an.

623
00:23:25,739 --> 00:23:30,176
Am face acoperișul, copacii,
tufișurile...

624
00:23:30,210 --> 00:23:31,878
ne-am lua timpul, știi?

625
00:23:31,911 --> 00:23:34,047
Bucurați-vă de spiritul Crăciunului.

626
00:23:34,080 --> 00:23:36,583
Apoi, când l-aș da jos,

627
00:23:36,616 --> 00:23:39,185
spiritul mamei mele
ar fi dispărut totul,

628
00:23:39,219 --> 00:23:42,522
așa că le-ar înghesui
în cutie.

629
00:23:42,555 --> 00:23:44,524
Ei bine, cine o ajută
cu luminile ei

630
00:23:44,557 --> 00:23:46,960
acum că ești cowboy?

631
00:23:46,993 --> 00:23:49,229
Nu un „cowboy”.
Nu sunt vaci pe aici.

632
00:23:49,262 --> 00:23:51,197
Bine, băiat alpaca.

633
00:23:51,231 --> 00:23:53,733
"Alpaca-boy"
pot trăi cu.

634
00:23:53,767 --> 00:23:56,803
Ei bine, sunt pensionari,
în Florida,

635
00:23:56,836 --> 00:23:59,939
și ei obișnuiau să iubească

636
00:23:59,973 --> 00:24:04,210
petrecând Crăciunul în Golf
cu mine și cu fostul meu.

637
00:24:04,244 --> 00:24:09,716
Hm, dar anul acesta,
I-am invitat aici,

638
00:24:09,749 --> 00:24:12,819
și au ales să facă
o vacanță hawaiană

639
00:24:12,852 --> 00:24:13,853
de Crăciun în schimb.

640
00:24:15,689 --> 00:24:19,092
Deci, băiatul alpaca
mai faci vreo artă?

641
00:24:19,125 --> 00:24:21,294
sunt mai aproape
decât am fost mai devreme.

642
00:24:21,327 --> 00:24:23,963
Mare.
Deci ai început?

643
00:24:23,997 --> 00:24:25,699
Da, într-un fel.

644
00:24:25,732 --> 00:24:27,767
Ori ești
cel mai rău mincinos din lume

645
00:24:27,801 --> 00:24:30,203
sau ale lumii
cel mai bun procrastinator.

646
00:24:30,236 --> 00:24:31,738
[Luke râde]

647
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
Știi de ce iubesc
descurcarea luminilor de Crăciun?

648
00:24:33,773 --> 00:24:37,110
Pentru că ești un lacom
pentru pedeapsa?

649
00:24:37,143 --> 00:24:39,779
Îmi place să fac lucruri
că pot să termin.

650
00:24:39,813 --> 00:24:43,783
Și nu poți
termină arta într-o zi.

651
00:24:43,817 --> 00:24:46,653
Poți petrece toată ziua,
știi, gândindu-mă,

652
00:24:46,686 --> 00:24:50,590
încercând să rezolvă puzzle-ul,
și nu ai nimic de arătat pentru asta.

653
00:24:50,623 --> 00:24:51,991
Deci, fac vasele...

654
00:24:52,025 --> 00:24:53,026
terminat.

655
00:24:53,059 --> 00:24:55,261
îmi construiesc un gard.

656
00:24:55,295 --> 00:24:56,863
Nu au fost postări,
acum există.

657
00:24:56,896 --> 00:24:58,198
Terminat.

658
00:24:58,231 --> 00:25:01,568
Este modul meu de a, um,
dându-mi minții o pauză,

659
00:25:01,601 --> 00:25:04,571
pentru că este doar
când mintea mea este limpede

660
00:25:04,604 --> 00:25:06,573
că pot, știi,

661
00:25:06,606 --> 00:25:11,344
concentrează-te pe ce poveste
Vreau să spun și...

662
00:25:11,378 --> 00:25:12,979
ce poza vreau sa fac.

663
00:25:13,013 --> 00:25:15,815
Deci, da, eu nu...

664
00:25:15,849 --> 00:25:19,719
nu stiu
ce vreau să fac încă, dar...

665
00:25:19,753 --> 00:25:23,723
Sunt gata să primesc
inspirația când vine.

666
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
Înțeleg.

667
00:25:29,195 --> 00:25:30,697
Ai, uh...

668
00:25:30,730 --> 00:25:33,366
vreau să pun astea
pe copac?

669
00:25:33,400 --> 00:25:36,136
voi amâna
la expertiza dvs.

670
00:25:36,169 --> 00:25:38,071
În regulă.

671
00:25:41,775 --> 00:25:44,010
Mai ai
multă muncă de făcut, nu?

672
00:25:44,044 --> 00:25:47,047
Da. Uh, știi, pot...
Pot să termin mâine.

673
00:25:47,080 --> 00:25:48,882
Mâine?

674
00:25:48,915 --> 00:25:50,650
M-am gândit, uh...

675
00:25:50,684 --> 00:25:52,619
nu mergi
la petrecerea elefantului alb?

676
00:25:52,652 --> 00:25:55,055
Oh, mergi?

677
00:25:55,088 --> 00:25:58,291
Da. I-am promis fratelui tău
că aș merge cu el.

678
00:25:58,324 --> 00:26:00,193
Stai. Te duci.

679
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
Bine, nu ar trebui să merg?

680
00:26:02,162 --> 00:26:03,697
Îți dai spațiul tău personal?

681
00:26:04,698 --> 00:26:06,399
Ei bine, am fost
in aceeasi camera

682
00:26:06,433 --> 00:26:07,734
de câteva minute acum,

683
00:26:07,767 --> 00:26:09,302
iar noi nu am
s-au ucis unul pe altul,

684
00:26:09,336 --> 00:26:12,672
asa ca poti face
orice ai vrea.

685
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
În regulă. Ne vedem acolo.

686
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Bine.

687
00:26:20,146 --> 00:26:22,115
Da.

688
00:26:22,148 --> 00:26:24,317
[chicotește] Da. Da.

689
00:26:24,351 --> 00:26:26,052
Am întârziat puțin
în joc,

690
00:26:26,086 --> 00:26:28,988
dar avem o săptămână și jumătate
înainte de carnavalul de Crăciun,

691
00:26:29,022 --> 00:26:31,658
și pur și simplu nu ar fi la fel
dacă nu ai fi...

692
00:26:31,691 --> 00:26:33,827
da, da,
Mă duc la petrecere.

693
00:26:38,431 --> 00:26:40,266
Bine. Da, atunci hai să discutăm.
Ne vedem diseară.

694
00:26:40,300 --> 00:26:41,935
la revedere.

695
00:26:41,968 --> 00:26:43,370
[bip]

696
00:26:48,008 --> 00:26:49,743
[expiră profund]

697
00:26:51,244 --> 00:26:52,879
[Luke] Te văd.

698
00:26:55,015 --> 00:26:56,649
Crăciun fericit.

699
00:26:57,984 --> 00:26:59,886
[***]

700
00:27:07,293 --> 00:27:08,228
[Emily] Bună dimineața.

701
00:27:08,261 --> 00:27:09,863
Hei.

702
00:27:09,896 --> 00:27:12,065
Ai spus că ai nevoie de un cadou
pentru elefantul alb?

703
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
Da.

704
00:27:13,733 --> 00:27:15,435
-Oh!
-Iată.

705
00:27:15,468 --> 00:27:18,271
Doamne.
Multumesc!

706
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
Arată atât de bine,
Aș putea să mănânc și eu.

707
00:27:20,340 --> 00:27:22,409
Ei bine...

708
00:27:23,343 --> 00:27:24,878
[gâfâind]

709
00:27:24,911 --> 00:27:28,048
Uită-te la tine... fiind
o iubită pentru sora ta mai mare.

710
00:27:28,081 --> 00:27:29,115
Nu e mare lucru.

711
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
Când ai primit
atât de sentimental?

712
00:27:30,517 --> 00:27:32,218
Oh, ai grijă!

713
00:27:32,252 --> 00:27:33,787
Vezi dacă îți dau ceva
vreodată.

714
00:27:33,820 --> 00:27:35,789
[chicote] Ce ai făcut
ia pentru elefantul alb?

715
00:27:35,822 --> 00:27:37,257
Bam!

716
00:27:37,290 --> 00:27:39,325
Glumești?

717
00:27:39,359 --> 00:27:40,827
Cel mai popular cadou al nopții.
Privește doar.

718
00:27:40,860 --> 00:27:43,129
[ batjocori]
Bine, dacă spui așa.

719
00:27:43,163 --> 00:27:44,431
[Nick] Bine.

720
00:27:44,464 --> 00:27:46,332
Bine, bine, o voi face
împachetează asta.

721
00:27:46,366 --> 00:27:47,934
Mulţumesc.

722
00:27:56,409 --> 00:27:58,912
[***]

723
00:28:03,216 --> 00:28:04,751
[Melodie, ecou]
Ai nevoie de ajutor?

724
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
Poate dacă ai adus
și rucsacul tău,

725
00:28:06,886 --> 00:28:08,021
ai putea face loc
pentru toti--

726
00:28:08,054 --> 00:28:09,456
[Tânăra Emily, clipește]
Am înțeles.

727
00:28:10,523 --> 00:28:12,759
[sacul de ambalare]

728
00:28:14,227 --> 00:28:15,528
Vrei niște gustări?

729
00:28:15,562 --> 00:28:17,864
Nu trebuie
să mă ajute să fug.

730
00:28:17,897 --> 00:28:19,799
Ei bine, ultima dată când ai fugit,

731
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
ai spus că ți-a fost foame,

732
00:28:21,134 --> 00:28:23,069
așa că doar m-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de niște gustări.

733
00:28:27,507 --> 00:28:30,477
Asta nu este amuzant.
chiar plec!

734
00:28:30,510 --> 00:28:33,780
Și chiar sunt...
[chicote] ... nu te opresc.

735
00:28:36,116 --> 00:28:37,350
Adică, cred că e bine.

736
00:28:37,384 --> 00:28:40,453
Cred că plecarea îți va aminti
a ceea ce ai lăsat în urmă.

737
00:28:40,487 --> 00:28:41,988
In plus,
te intorci mereu.

738
00:28:42,022 --> 00:28:44,457
nu aș face-o
dacă aș avea un card de credit.

739
00:28:44,491 --> 00:28:45,925
Ce fel de gustari
vrei?

740
00:28:45,959 --> 00:28:47,460
Mă vrei
a face mac cu brânză,

741
00:28:47,494 --> 00:28:49,362
sau ai vrut să plece o cutie,

742
00:28:49,396 --> 00:28:51,231
ca sa poti face
tu mai târziu?

743
00:28:51,264 --> 00:28:53,366
Vreau să reușești.

744
00:28:53,400 --> 00:28:57,837
Va fi gata în zece.

745
00:28:59,572 --> 00:29:02,242
[***]

746
00:29:16,856 --> 00:29:19,993
[muzică festivă]

747
00:29:20,026 --> 00:29:21,227
[soneria soneria]

748
00:29:21,261 --> 00:29:23,196
Oh, scuză-mă o secundă.

749
00:29:23,229 --> 00:29:25,331
[***]

750
00:29:25,365 --> 00:29:27,500
Bună!

751
00:29:27,534 --> 00:29:29,836
Oh, mulțumesc că ai venit!

752
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
Faceți-vă ca acasă.

753
00:29:31,905 --> 00:29:33,907
Copiii sunt cu
babysitterul de jos.

754
00:29:33,940 --> 00:29:35,375
Pregătește-te să te amesteci
și țingăi!

755
00:29:35,408 --> 00:29:36,242
Oh, uite cine este.

756
00:29:36,276 --> 00:29:37,544
Hei, băieți.

757
00:29:37,577 --> 00:29:39,245
Multumesc.

758
00:29:39,279 --> 00:29:40,180
Scul. Mac.

759
00:29:40,213 --> 00:29:41,314
-Nick.
-Nick.

760
00:29:41,348 --> 00:29:42,382
-[clincat]
-Da.

761
00:29:42,415 --> 00:29:44,017
-Da.
-Da.

762
00:29:44,050 --> 00:29:46,286
Martin, vii
la Carnavalul de Crăciun?

763
00:29:46,319 --> 00:29:47,854
Pentru că vom avea

764
00:29:47,887 --> 00:29:49,522
o prezență record la vot
de oameni anul acesta,

765
00:29:49,556 --> 00:29:50,523
și cum vor ști ei

766
00:29:50,557 --> 00:29:52,292
cine scoate cea mai bună cafea
la Washington

767
00:29:52,325 --> 00:29:54,260
dacă nu ești acolo
să-l arunce?

768
00:29:54,294 --> 00:29:56,363
Emily Ross?

769
00:29:56,396 --> 00:29:57,364
[razand]

770
00:29:57,397 --> 00:29:58,598
Christina.

771
00:29:58,631 --> 00:30:01,134
[gafâie]
Oh, a trecut atât de mult!

772
00:30:01,167 --> 00:30:02,602
Prea lung.

773
00:30:02,635 --> 00:30:04,204
Sophia se va întoarce
când te vede.

774
00:30:04,237 --> 00:30:05,638
Cum ai fost?

775
00:30:05,672 --> 00:30:08,875
Hei. Asculta. Eram atât de trist
să aud de mama ta.

776
00:30:08,908 --> 00:30:10,276
Era un astfel de înger.

777
00:30:10,310 --> 00:30:12,379
Sofia! Aici.

778
00:30:13,313 --> 00:30:15,281
Emily... Ross?

779
00:30:15,315 --> 00:30:17,050
Oh!

780
00:30:18,118 --> 00:30:19,152
Mwah!

781
00:30:19,185 --> 00:30:21,488
Oh, suntem atât de devastați

782
00:30:21,521 --> 00:30:23,223
că mama ta
nu mai este printre noi.

783
00:30:23,256 --> 00:30:25,291
Când l-am auzit pe Domnul
a sunat-o pe mama ta acasă...

784
00:30:25,325 --> 00:30:26,893
-...Am fost cu inima zdrobită.
-Oh!

785
00:30:26,926 --> 00:30:28,928
Multumesc. Mulţumesc.

786
00:30:29,696 --> 00:30:31,097
Deci când ești
se mută înapoi acasă?

787
00:30:31,131 --> 00:30:32,632
Da. Nick trebuie să fie
ma bucur ca esti aici!

788
00:30:32,665 --> 00:30:33,566
Orice planuri
pentru a o face permanent?

789
00:30:33,600 --> 00:30:36,336
stiu ce
te gandesti chiar acum...

790
00:30:36,369 --> 00:30:37,537
te gândești: „Mi-e dor de asta
loc! Mă mut înapoi acasă.”

791
00:30:37,570 --> 00:30:38,672
[chicotind]

792
00:30:38,705 --> 00:30:40,173
nu cred
asta se va întâmpla.

793
00:30:40,206 --> 00:30:42,475
Deci ai
o persoană specială din L.A.?

794
00:30:42,509 --> 00:30:43,677
vezi
cineva zilele astea?

795
00:30:43,710 --> 00:30:45,078
Adică, niciunul dintre noi
devine din ce în ce mai tânăr...

796
00:30:45,111 --> 00:30:45,912
suntem noi?

797
00:30:45,945 --> 00:30:48,181
Presupun că vrei copii.
Corect?

798
00:30:48,214 --> 00:30:49,616
Ei bine...

799
00:30:49,649 --> 00:30:51,051
Scuzați-mă, băieți.

800
00:30:51,084 --> 00:30:52,352
Te superi dacă eu doar,
uh, fură-mi colegul de muncă,

801
00:30:52,385 --> 00:30:53,219
-Doar o secundă?
-Deloc.

802
00:30:55,088 --> 00:30:57,357
De ce nu o face niciunul dintre colegii mei
arata asa?

803
00:30:59,492 --> 00:31:01,194
Sper că nu te superi
intrerup eu?

804
00:31:01,227 --> 00:31:03,263
Nu. Deloc.

805
00:31:03,296 --> 00:31:04,664
Ești eroul meu.

806
00:31:04,698 --> 00:31:07,267
Acesta este motivul pentru care
Eu nu vin acasă.

807
00:31:07,300 --> 00:31:08,335
Aw.

808
00:31:08,368 --> 00:31:09,703
Sunt întotdeauna aceleași întrebări.

809
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
— Când te muți înapoi acasă?

810
00:31:11,971 --> 00:31:13,406
— De ce nu ești căsătorit?

811
00:31:13,440 --> 00:31:15,141
„Când ești
vei avea copii?"

812
00:31:15,175 --> 00:31:18,044
„Ți-e frică
de incendii de vegetație?"

813
00:31:18,078 --> 00:31:20,547
Nu ți-e frică de incendii?

814
00:31:20,580 --> 00:31:22,382
Oamenii de aici ar trebui să fie
frică de incendii...

815
00:31:22,415 --> 00:31:24,084
sunt inconjurati de copaci!

816
00:31:24,117 --> 00:31:25,385
Hmm.

817
00:31:25,418 --> 00:31:29,989
În L.A., tot ce sunt înconjurat
este covorașe de yoga și vise rupte.

818
00:31:30,023 --> 00:31:33,093
Și cum de oamenii
nu le pui bărbaților aceste întrebări?

819
00:31:33,126 --> 00:31:35,628
Hmm? Nu văd pe nimeni
călcându-te în picioare,

820
00:31:35,662 --> 00:31:37,330
întrebându-te
de ce nu ai copii,

821
00:31:37,364 --> 00:31:39,332
de ce nu ești căsătorit.

822
00:31:39,366 --> 00:31:41,267
Îmi pare rău.

823
00:31:41,301 --> 00:31:43,603
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a aduce asta în discuție.

824
00:31:43,636 --> 00:31:46,239
Nu, nu. E în regulă.

825
00:31:46,272 --> 00:31:47,674
Hm...

826
00:31:47,707 --> 00:31:49,743
uneori, oamenii se schimbă.

827
00:31:49,776 --> 00:31:52,612
Ce s-a schimbat, dacă pot să întreb?

828
00:31:52,645 --> 00:31:56,516
Oh, ne-am căsătorit tineri
și s-a despărțit,

829
00:31:56,549 --> 00:31:58,585
și apoi a plecat în cele din urmă.

830
00:31:58,618 --> 00:32:00,286
Nu a fost ușor,

831
00:32:00,320 --> 00:32:02,188
dar am făcut multe
autoreflecție,

832
00:32:02,222 --> 00:32:04,024
și am trecut de el,

833
00:32:04,057 --> 00:32:05,525
si...

834
00:32:05,558 --> 00:32:07,293
Sunt fericit acum.

835
00:32:08,395 --> 00:32:11,131
Locuiești într-o casă de oaspeți
la o fermă de animale.

836
00:32:11,164 --> 00:32:13,266
Este o pensiune atât de drăguță.

837
00:32:13,299 --> 00:32:17,671
Și, da, primesc toate gratuite
lapte de capră pe care îl pot bea.

838
00:32:17,704 --> 00:32:18,772
Iată-te!

839
00:32:18,805 --> 00:32:20,774
Bine, elefant alb
începe.

840
00:32:20,807 --> 00:32:23,176
Oamenii încep să se întrebe
unde ați fost voi doi.

841
00:32:23,209 --> 00:32:25,512
Venire.

842
00:32:25,545 --> 00:32:27,347
Yay.

843
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Emotionat sa am
să explic asta acum.

844
00:32:30,083 --> 00:32:31,751
Da.

845
00:32:31,785 --> 00:32:34,154
[strigând] Toată lumea știe
nu avem tranzactionare!

846
00:32:34,187 --> 00:32:36,690
În regulă.
Ce avem aici?

847
00:32:36,723 --> 00:32:37,757
-Unul.
-Numărul unu? Frumos.

848
00:32:37,791 --> 00:32:40,060
-Nu e frumos.
-Da!

849
00:32:40,093 --> 00:32:42,462
Este cel mai prost numar
poți obține pentru un elefant alb.

850
00:32:42,495 --> 00:32:43,563
Ceea ce vrei tu este ultimul.

851
00:32:43,596 --> 00:32:44,564
Haide, băieți.

852
00:32:44,597 --> 00:32:45,699
Fără căutare.

853
00:32:45,732 --> 00:32:47,600
Hei, Tay, unde e Jerry?

854
00:32:47,634 --> 00:32:50,136
Afară, fumând un curcan.
A spus să nu aștept.

855
00:32:50,170 --> 00:32:53,206
Bine, deci să începem.
În regulă, bătați, oameni buni!

856
00:32:53,239 --> 00:32:54,541
Ăsta aș fi eu.

857
00:32:54,574 --> 00:32:56,409
bine...

858
00:32:56,443 --> 00:32:59,312
doar o să intru chiar aici.

859
00:32:59,346 --> 00:33:00,580
Ce este?

860
00:33:00,613 --> 00:33:02,382
-Oh!
-Oh.

861
00:33:02,415 --> 00:33:04,184
Ce drăguț. Ce drăguț.

862
00:33:04,217 --> 00:33:05,719
Foarte moale.

863
00:33:05,752 --> 00:33:07,587
Acestea sunt destul de drăguțe.

864
00:33:07,620 --> 00:33:08,455
-Sunt.
-Îmi plac.

865
00:33:08,488 --> 00:33:09,656
Foarte frumos.

866
00:33:09,689 --> 00:33:10,724
Atât de frumos, de fapt,

867
00:33:10,757 --> 00:33:12,826
că acum că e rândul meu,

868
00:33:12,859 --> 00:33:14,294
Cred că o să trag
una dintre astea...

869
00:33:14,327 --> 00:33:16,096
[huiduieli și batjocuri]

870
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
Da.

871
00:33:17,230 --> 00:33:18,698
Acestea se vor păstra
purcelușii mei

872
00:33:18,732 --> 00:33:20,767
frumos și cald în această iarnă.

873
00:33:20,800 --> 00:33:22,435
Doar pentru a clarifica,
vorbim despre degetele de la picioare,

874
00:33:22,469 --> 00:33:23,737
nu porcii tăi
la ferma?

875
00:33:23,770 --> 00:33:25,271
[rasete si batjocuri]

876
00:33:25,305 --> 00:33:27,407
Bine, bine.
Trebuie să deschizi altul.

877
00:33:27,440 --> 00:33:28,808
Oh, corect. Bine.
Ei bine, um--

878
00:33:28,842 --> 00:33:30,143
Nu mai slăbiți!

879
00:33:30,176 --> 00:33:31,711
Trebuie să-l fac pe cel mare,
pentru ca...

880
00:33:31,745 --> 00:33:32,779
Da, tocmai am ajuns.

881
00:33:32,812 --> 00:33:35,248
Bine. sa vedem...

882
00:33:35,281 --> 00:33:37,584
[cantant]
Deschide-l, deschide-l, deschide-l.

883
00:33:37,617 --> 00:33:39,486
[toate aplaudă și oohing]

884
00:33:39,519 --> 00:33:41,521
[râsete]

885
00:33:41,554 --> 00:33:42,789
- Uită-te la dimensiunea asta!
-Cred că e viu.

886
00:33:42,822 --> 00:33:44,090
S-ar putea să fie viu.

887
00:33:44,124 --> 00:33:46,426
-Ce hohot!
-E un Moș Crăciun!

888
00:33:46,459 --> 00:33:48,661
Îți place, nu?
Poate ai putea să-l furi pe acesta.

889
00:33:48,695 --> 00:33:50,730
Ia-l acasă cu tine.

890
00:33:50,764 --> 00:33:52,365
Absolut nu.
Chestia aia este combustibil de coșmar.

891
00:33:52,399 --> 00:33:53,600
Bine.

892
00:33:53,633 --> 00:33:55,635
[Taylor]
Bine, bine. Cine urmează?

893
00:33:55,669 --> 00:33:57,370
[***]

894
00:33:57,404 --> 00:33:58,471
Oh! Vreau cadoul lui Nick...

895
00:33:58,505 --> 00:34:00,407
cel de la frigider.

896
00:34:00,440 --> 00:34:03,376
De la frigider?
Asta nu făcea parte din reguli!

897
00:34:03,410 --> 00:34:04,210
Ce este în frigider?

898
00:34:06,413 --> 00:34:08,682
- Poftim, băieți...
-[cropând conserve]

899
00:34:08,715 --> 00:34:10,083
Ei bine, nu-l pot învinovăți,
Bănuiesc.

900
00:34:11,518 --> 00:34:13,720
Crăciun fericit.

901
00:34:13,753 --> 00:34:16,790
[Taylor] Bine, bine!
E timpul pentru ultimul cadou.

902
00:34:16,823 --> 00:34:19,159
-Eu! Bine.
-Da, da!

903
00:34:19,192 --> 00:34:20,593
Hm...

904
00:34:20,627 --> 00:34:22,128
Oh, se pare
un mic spiriduș a scăpat

905
00:34:22,162 --> 00:34:23,830
din atelierul lui Moș Crăciun.

906
00:34:23,863 --> 00:34:25,832
-Mama.
-Bună, scumpo.

907
00:34:25,865 --> 00:34:29,302
Vrei să alegi
Cadoul de Crăciun al mamei?

908
00:34:29,336 --> 00:34:31,738
Puteți alege pe oricare vă place.

909
00:34:31,771 --> 00:34:33,239
Aruncă o privire în jur.

910
00:34:34,841 --> 00:34:36,676
Ea se duce...
cu siguranță mergi acolo.

911
00:34:36,710 --> 00:34:38,445
-Nu, trusa de prânz.
-Pătura.

912
00:34:38,478 --> 00:34:40,747
-Oh--
-Oh!

913
00:34:40,780 --> 00:34:42,282
-Oh--
-Oh...

914
00:34:42,315 --> 00:34:43,583
Ooh...

915
00:34:43,616 --> 00:34:44,684
Îl vrei pe Moș Crăciun?

916
00:34:44,718 --> 00:34:46,319
esti sigur?

917
00:34:46,353 --> 00:34:46,753
[Christina] Oh, uau, dragă...
esti sigur ca vrei asta?

918
00:34:46,786 --> 00:34:47,821
Ea este sigură.

919
00:34:47,854 --> 00:34:51,191
Bine, vin acasă cu tine!

920
00:34:51,224 --> 00:34:52,492
-Desigur, era Moș Crăciun.
-Desigur, era Moș Crăciun.

921
00:34:52,525 --> 00:34:54,661
Noi punem asta
în camera ta, bine?

922
00:34:54,694 --> 00:34:55,929
Ei bine, știm ce înseamnă asta...

923
00:34:55,962 --> 00:34:57,263
Eu, uh-- ahem.

924
00:34:57,297 --> 00:34:58,331
Scuzați-mă.

925
00:34:58,365 --> 00:35:00,834
Le voi lua pe astea.
Mulțumesc foarte mult.

926
00:35:00,867 --> 00:35:02,869
Frumos. Frumoasa miscare.

927
00:35:02,902 --> 00:35:06,473
Hm, pot să fur unul
din beri, cel puțin?

928
00:35:06,506 --> 00:35:07,507
Poți fura golurile.

929
00:35:07,540 --> 00:35:09,342
Corect. Bine.

930
00:35:09,376 --> 00:35:10,910
Ultima este...

931
00:35:10,944 --> 00:35:12,779
acesta este al meu.

932
00:35:12,812 --> 00:35:15,448
-[zdrănitoare cutie]
- Sună... în regulă.

933
00:35:15,482 --> 00:35:16,649
În regulă.

934
00:35:16,683 --> 00:35:18,752
bine--

935
00:35:18,785 --> 00:35:19,953
-[râsete]
- În regulă. Asta e, uh--

936
00:35:19,986 --> 00:35:21,654
E cam potrivit.

937
00:35:21,688 --> 00:35:22,756
[râsete]

938
00:35:22,789 --> 00:35:23,890
— Rudolph.

939
00:35:23,923 --> 00:35:25,592
-Oh, e atât de drăguț!
-Și luminile.

940
00:35:25,625 --> 00:35:27,594
Oh, da, foarte bine!

941
00:35:27,627 --> 00:35:28,762
Da!

942
00:35:28,795 --> 00:35:31,297
-Cum arăt?
-Adorabil.

943
00:35:31,331 --> 00:35:34,701
Bine, toată lumea, deci,
următorul program,

944
00:35:34,734 --> 00:35:37,570
o să facem
decor turtă dulce

945
00:35:37,604 --> 00:35:39,673
in bucatarie,
pentru cei interesati.

946
00:35:39,706 --> 00:35:41,374
-În nici un caz.
- Îți amintești de astea?

947
00:35:41,408 --> 00:35:43,243
-Da!
-Wow! Preferatul mamei.

948
00:35:43,276 --> 00:35:45,612
Da. Ea s-ar topi
un fermier vesel în prăjitură,

949
00:35:45,645 --> 00:35:46,713
si voila.

950
00:35:49,783 --> 00:35:52,419
[***]

951
00:35:53,820 --> 00:35:55,221
Scuzați-mă.

952
00:35:55,255 --> 00:35:57,390
Unde te duci?

953
00:35:57,424 --> 00:35:59,759
Am o idee.

954
00:35:59,793 --> 00:36:01,528
Ce, nu „Crăciun fericit”?

955
00:36:05,632 --> 00:36:07,934
[***]

956
00:36:19,846 --> 00:36:21,981
Ar trebui să văd
daca are nevoie de ceva sau?

957
00:36:22,015 --> 00:36:25,452
nu. Să-l lăsăm să lucreze.

958
00:36:26,920 --> 00:36:28,688
-Haide.
-Bine.

959
00:36:41,568 --> 00:36:44,270
[cântat cocoșului]

960
00:36:45,438 --> 00:36:46,606
Bună ziua.

961
00:36:46,639 --> 00:36:47,841
Hei.

962
00:36:47,874 --> 00:36:49,576
Bună dimineaţa!

963
00:36:49,609 --> 00:36:51,044
Bună dimineaţa!

964
00:36:51,077 --> 00:36:53,279
Ești devreme azi, nu?

965
00:36:53,313 --> 00:36:55,015
Tu, uh--
Ți-e și foame?

966
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Vrei niște... mic dejun?

967
00:36:56,916 --> 00:36:58,818
Sau ce te pot repara?

968
00:36:58,852 --> 00:37:01,554
Oh, de fapt prefer
micul dejun într-un castron, mulțumesc.

969
00:37:01,588 --> 00:37:04,391
Ah! Un castron este doar o găleată
fără mâner.

970
00:37:04,424 --> 00:37:06,693
Ar trebui să așteptați aici.

971
00:37:06,726 --> 00:37:07,827
[poarta scârțâie]

972
00:37:07,861 --> 00:37:10,030
De ce?

973
00:37:10,063 --> 00:37:13,633
Nu pot fi responsabil
pentru aceste fiare feroce.

974
00:37:13,667 --> 00:37:16,269
În regulă,
vino și ia-l.

975
00:37:17,537 --> 00:37:20,740
eu intru.
Acest lucru este ridicol.

976
00:37:20,774 --> 00:37:24,010
Aș... Aș scăpa din drum
înainte să înceapă să scuipe.

977
00:37:24,044 --> 00:37:27,347
Motivul 500 pentru care prefer
locuind in oras--

978
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
este mai puțin probabil să obțineți
scuipat de un animal.

979
00:37:29,416 --> 00:37:31,551
Nu mă pot certa cu asta.

980
00:37:31,584 --> 00:37:33,953
Deci care este ideea asta?
Dă-mi terenul.

981
00:37:33,987 --> 00:37:36,923
De fapt nu este ideea mea,
este al tău.

982
00:37:36,956 --> 00:37:38,458
Ce idee a fost asta?

983
00:37:38,491 --> 00:37:39,759
Biscuitul.

984
00:37:39,793 --> 00:37:40,860
eu nu urmez.

985
00:37:40,894 --> 00:37:43,329
Când te gândești
de lumini colorate,

986
00:37:43,363 --> 00:37:45,365
te gandesti la Craciun, nu?

987
00:37:45,398 --> 00:37:46,466
Sigur.

988
00:37:46,499 --> 00:37:49,469
Ei bine, dacă aș fi făcut
unele dintre aceste imagini de Crăciun

989
00:37:49,502 --> 00:37:52,806
cu un...
efect de vitraliu?

990
00:37:52,839 --> 00:37:54,474
Ca prăjitura ta preferată.

991
00:37:54,507 --> 00:37:57,510
Oh, ceva ce pot
face fotografii și videoclipuri cu?

992
00:37:57,544 --> 00:37:59,646
Nu este avangardă
sau orice.

993
00:37:59,679 --> 00:38:01,581
Nimeni nu vrea o roată reinventată
de Crăciun.

994
00:38:01,614 --> 00:38:05,485
Vor nostalgie,
romantism, magie...

995
00:38:05,518 --> 00:38:06,820
Ceva
pe care le pot experimenta

996
00:38:06,853 --> 00:38:08,688
cu prietenii si familia.

997
00:38:08,722 --> 00:38:10,890
Mm-hmm. Dar nu le putem oferi
același vechi spectacol de lumini

998
00:38:10,924 --> 00:38:13,560
pe care le-au văzut
de sute de ori înainte.

999
00:38:13,593 --> 00:38:15,862
Deci, le oferim

1000
00:38:15,895 --> 00:38:18,398
sentimentul acela cald, neclar,

1001
00:38:18,431 --> 00:38:22,369
dar îl facem să pară nou-nouț
in acelasi timp.

1002
00:38:23,837 --> 00:38:25,405
Îmi place asta.

1003
00:38:25,438 --> 00:38:26,940
La fel si eu.

1004
00:38:26,973 --> 00:38:28,742
Bine, să începem.

1005
00:38:28,775 --> 00:38:29,743
Nu pot.

1006
00:38:29,776 --> 00:38:32,045
Uh, de ce?

1007
00:38:32,078 --> 00:38:34,381
Mai am treburi de făcut.

1008
00:38:34,414 --> 00:38:36,649
Nu! Nu, haide,
asta este mai important.

1009
00:38:36,683 --> 00:38:39,386
Cred că câteva zeci
animalele flămânde ar fi în dezacord.

1010
00:38:41,054 --> 00:38:42,389
Desigur,
Aș fi terminat mult mai repede

1011
00:38:42,422 --> 00:38:44,891
dacă aș avea un asistent.

1012
00:38:44,924 --> 00:38:46,426
Oh, nu.

1013
00:38:46,459 --> 00:38:47,894
-Oh da!
-Nu, nu, nu.

1014
00:38:47,927 --> 00:38:50,897
[„Noaptea Sf. Nick sa îmbolnăvit”
de Brett Eldredge piese]

1015
00:38:50,930 --> 00:38:52,632
bine...

1016
00:38:56,703 --> 00:38:59,539
* Trageți un scaun
în zăpada geroasă*

1017
00:38:59,572 --> 00:39:02,175
* Am o poveste
asta trebuie spus*

1018
00:39:02,208 --> 00:39:03,877
* „Despre călătoria mea
spre vechiul Pol Nord *

1019
00:39:03,910 --> 00:39:05,145
*Așa că ține-te bine*

1020
00:39:05,178 --> 00:39:07,547
* Ține-te bine*

1021
00:39:07,580 --> 00:39:10,483
* M-am pierdut
sus în vesnic verzi *

1022
00:39:10,517 --> 00:39:13,453
* Cea mai frumusețe
pe care l-am vazut vreodata*

1023
00:39:13,486 --> 00:39:16,623
* Am văzut o casă care strălucea
și a strălucit așa că am bătut de două ori *

1024
00:39:18,491 --> 00:39:19,959
Deci, e timpul să hrănești caprele?

1025
00:39:19,993 --> 00:39:22,028
Nu ne hrănim.
mulgem.

1026
00:39:22,062 --> 00:39:23,830
-[behăit]
-Aceea este Jessie.

1027
00:39:23,863 --> 00:39:25,165
Bună, Jessie!

1028
00:39:25,198 --> 00:39:27,934
Da, caprele pot produce lapte
timp de un an sau doi.

1029
00:39:27,967 --> 00:39:29,736
Nu sunt sigur cât timp
Jessie a fost aici,

1030
00:39:29,769 --> 00:39:32,906
dar iubitoarea de ouă din a mea
nu se plange.

1031
00:39:32,939 --> 00:39:35,442
Tu faci... capră-nog?

1032
00:39:36,476 --> 00:39:37,977
Da, este excepțional.

1033
00:39:38,011 --> 00:39:39,212
o sa plec
ia niște cereale.

1034
00:39:39,245 --> 00:39:41,715
Vrei să inoi
Jessie aici?

1035
00:39:41,748 --> 00:39:43,016
Sigur, da. eu voi...

1036
00:39:43,049 --> 00:39:44,584
-Ai inteles.
-... Usher Jessie.

1037
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
Bine.

1038
00:39:45,952 --> 00:39:49,089
-[behăit]
-Hai, fata. Haide.

1039
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
Cum ai crescut aici
si nu capre de lapte?

1040
00:39:51,558 --> 00:39:54,461
Ei bine, nu am crescut niciodată capre,
deci nu este nevoie de muls.

1041
00:39:54,494 --> 00:39:55,662
În regulă. Ușor-peasy.

1042
00:39:56,963 --> 00:39:58,865
Caprele...

1043
00:39:58,898 --> 00:40:01,968
Și, uh...

1044
00:40:02,002 --> 00:40:02,936
toate puse la punct.

1045
00:40:02,969 --> 00:40:04,170
Uh...

1046
00:40:04,204 --> 00:40:05,905
esti gata?

1047
00:40:05,939 --> 00:40:08,141
Este vreodată unul gata
a mulge o capra?

1048
00:40:08,174 --> 00:40:09,876
Un punct bun. În regulă.

1049
00:40:09,909 --> 00:40:12,045
Deci, sus.

1050
00:40:12,078 --> 00:40:13,513
Bine.

1051
00:40:14,280 --> 00:40:16,549
Cam cu un inch sau doi mai sus.

1052
00:40:16,583 --> 00:40:19,152
chiar am chef
Ar trebui să-i cumpăr mai întâi cina.

1053
00:40:19,185 --> 00:40:20,920
[chicotește] Doar strânge.

1054
00:40:22,589 --> 00:40:23,757
-Oh.
-Iată.

1055
00:40:23,790 --> 00:40:24,891
Am facut.

1056
00:40:24,924 --> 00:40:27,027
Da, ai făcut-o.

1057
00:40:27,060 --> 00:40:28,695
-Continuă.
-Bine.

1058
00:40:28,728 --> 00:40:30,930
[laptele atinge bolul]

1059
00:40:32,198 --> 00:40:34,868
A trecut mult timp
de când aveam lapte-lapte.

1060
00:40:34,901 --> 00:40:36,169
Uh-oh.

1061
00:40:36,202 --> 00:40:37,837
Ești unul dintre aceștia?

1062
00:40:37,871 --> 00:40:41,007
Ce? Ce este în neregulă
cu lapte de nuca si lapte de ovaz?

1063
00:40:41,041 --> 00:40:43,176
Cum mulgi un ovăz?

1064
00:40:43,209 --> 00:40:45,578
De ce oamenii
ma tot intrebi asta?

1065
00:40:45,612 --> 00:40:47,814
Ai fost în L.A. de prea mult timp.

1066
00:40:47,847 --> 00:40:50,984
Laptele de ovăz nu se poate compara
la lapte de capră.

1067
00:40:53,553 --> 00:40:55,588
Bine, bine...

1068
00:40:55,622 --> 00:40:56,756
la capre.

1069
00:40:56,790 --> 00:41:00,226
La capre
și la carnavalul de Crăciun.

1070
00:41:02,829 --> 00:41:04,230
Mm.

1071
00:41:04,264 --> 00:41:05,932
Nu este deloc groaznic.

1072
00:41:05,965 --> 00:41:07,300
Are nevoie de puțină scorțișoară.

1073
00:41:07,334 --> 00:41:11,071
Deci, cum te-ai simțit astăzi,
revenirea în viața de fermă?

1074
00:41:11,104 --> 00:41:13,206
Ei bine, nu știu
dacă Nick ți-a spus vreodată,

1075
00:41:13,239 --> 00:41:15,542
dar nu mi-am dorit niciodată
să vină aici.

1076
00:41:15,575 --> 00:41:17,844
Aveam 12 ani când ne-am mutat,
și, știi,

1077
00:41:17,877 --> 00:41:19,612
Seattle a avut toată viața mea.

1078
00:41:19,646 --> 00:41:21,681
Prietenii mei...
totul.

1079
00:41:21,715 --> 00:41:24,818
Și a mai avut
toate amintirile tatălui meu.

1080
00:41:26,119 --> 00:41:27,754
Știam că a plecat,

1081
00:41:27,787 --> 00:41:29,255
dar am simțit că
părăsind Seattle

1082
00:41:29,289 --> 00:41:30,924
însemna să-l șterg.

1083
00:41:30,957 --> 00:41:32,092
Schimbarea mare nu este niciodată ușoară.

1084
00:41:32,125 --> 00:41:33,960
Mm.

1085
00:41:33,993 --> 00:41:35,795
Ei bine, Nick era mai tânăr,

1086
00:41:35,829 --> 00:41:39,065
deci nu avea
la fel de mult investit în Seattle,

1087
00:41:39,099 --> 00:41:41,835
și s-a dus la viața de fermă
din prima zi.

1088
00:41:41,868 --> 00:41:43,003
Nu am fost de mare ajutor.

1089
00:41:43,036 --> 00:41:44,938
Aș face lucrurile ușoare...

1090
00:41:44,971 --> 00:41:46,906
știi, mângâierea,
tot periajul...

1091
00:41:46,940 --> 00:41:48,341
chestiile distractive--

1092
00:41:48,375 --> 00:41:51,311
dar tot restul...
stii tu.

1093
00:41:51,344 --> 00:41:53,580
Nu i-am făcut-o ușor pe mama.

1094
00:41:53,613 --> 00:41:55,115
Sunt sigur că ar fi putut
a folosit ajutorul.

1095
00:41:55,148 --> 00:41:58,651
Hei, sunt sigur
ea a înțeles. Corect?

1096
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Să-ți părăsești viața ca...
ca un copil,

1097
00:42:01,054 --> 00:42:02,622
trebuie să fie dur.

1098
00:42:02,655 --> 00:42:05,125
Am făcut-o doar ca adult,
a fost îngrozitor.

1099
00:42:05,158 --> 00:42:07,594
Da, cum
faci acea ajustare?

1100
00:42:07,627 --> 00:42:10,263
Aceasta trebuie să fie la ani lumină distanță
din lumea ta veche.

1101
00:42:10,296 --> 00:42:12,866
Este, da.
De aceea îmi place.

1102
00:42:14,134 --> 00:42:16,603
Mi-e dor de San Fran,

1103
00:42:16,636 --> 00:42:18,938
și iubesc orașul,

1104
00:42:18,972 --> 00:42:21,708
dar, știi, uneori,
un oraș nu te iubește înapoi.

1105
00:42:21,741 --> 00:42:23,076
Orașul
sau oamenii din ea?

1106
00:42:23,109 --> 00:42:24,611
Un pic din ambele.

1107
00:42:24,644 --> 00:42:27,881
Am continuat să dau peste lucruri
asta mi-a adus aminte de ea...

1108
00:42:27,914 --> 00:42:30,817
prietenii ei, amintirile despre noi...
oriunde am fost...

1109
00:42:30,850 --> 00:42:34,154
deci, deconectare
și pornind de undeva nou,

1110
00:42:34,187 --> 00:42:36,122
pur și simplu simțea
nu am avut de ales.

1111
00:42:36,156 --> 00:42:37,357
Dar știi ce?

1112
00:42:37,390 --> 00:42:39,726
Probabil a fost cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla vreodată.

1113
00:42:42,662 --> 00:42:45,799
Hei, aceea... prima zi
ca ne-am intalnit...

1114
00:42:45,832 --> 00:42:47,734
stii tu,
când aproape m-ai dat peste cap?

1115
00:42:47,767 --> 00:42:49,936
Când ai sărit
în fața mașinii mele?

1116
00:42:49,969 --> 00:42:51,871
Dar continua.

1117
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
Probabil că eram puțin
prea repede pentru a judeca.

1118
00:42:54,941 --> 00:42:57,110
Mașina, hainele...

1119
00:42:57,143 --> 00:42:58,745
probabil mi-ai amintit

1120
00:42:58,778 --> 00:43:01,181
putin prea mult
din lumea pe care o lăsasem în urmă.

1121
00:43:01,214 --> 00:43:03,850
Deci, îmi pare rău

1122
00:43:03,883 --> 00:43:06,119
pe care nu ti l-am dat
cea mai caldă primire.

1123
00:43:06,152 --> 00:43:09,189
Ei bine, m-ai făcut-o capră,
deci totul este iertat.

1124
00:43:09,222 --> 00:43:10,824
de fapt sunt...

1125
00:43:10,857 --> 00:43:11,925
Sunt cu adevărat recunoscător
că ești aici.

1126
00:43:11,958 --> 00:43:14,794
Cred că munca ta va fi
face acest lucru cu adevărat special.

1127
00:43:14,828 --> 00:43:16,863
Ei bine, hei,
orice pot face pentru a ajuta.

1128
00:43:18,298 --> 00:43:22,302
Dacă mama m-ar fi putut vedea
aruncând azi acel balot de fân.

1129
00:43:22,335 --> 00:43:24,671
O să mă doare.

1130
00:43:24,704 --> 00:43:26,339
Tragi un mușchi?

1131
00:43:26,373 --> 00:43:28,341
cred eu
Mi-am tras tot corpul.

1132
00:43:28,375 --> 00:43:30,944
Ei bine, dacă ai nevoie de un masaj...

1133
00:43:30,977 --> 00:43:32,779
Oferi?

1134
00:43:33,847 --> 00:43:35,415
Ei bine... aveam să recomand

1135
00:43:35,448 --> 00:43:37,984
un terapeut de masaj
următorul oraș peste

1136
00:43:38,018 --> 00:43:39,886
Cine a făcut minuni pentru mine,
dar daca ma vrei...

1137
00:43:39,919 --> 00:43:42,355
-Nu! Nu.
-...Sa-ti fac un masaj...

1138
00:43:42,389 --> 00:43:44,057
Adică, să nu te insulte.

1139
00:43:44,090 --> 00:43:47,327
Adică, sunt sigur că tu,
știi, sunt bun la m--

1140
00:43:47,360 --> 00:43:48,461
[bâlbâie]
...cu mâinile tale,

1141
00:43:48,495 --> 00:43:50,030
pentru că am văzut munca ta azi.

1142
00:43:50,063 --> 00:43:51,998
Știi, sunt sigur
că ai putea să-mi lucrezi mușchii...

1143
00:43:53,066 --> 00:43:54,267
...dacă ai fi confortabil.

1144
00:43:54,300 --> 00:43:55,735
Hm...

1145
00:43:55,769 --> 00:43:58,104
Am să nu mai vorbesc,
daca e in regula?

1146
00:43:58,138 --> 00:44:00,140
[***]

1147
00:44:08,014 --> 00:44:10,116
[***]

1148
00:44:13,053 --> 00:44:17,023
* În jurul nostru
vedem luminile strălucind*

1149
00:44:17,057 --> 00:44:21,428
* Acum ne uităm în jos
si este momentul potrivit*

1150
00:44:21,461 --> 00:44:24,831
* Am un sentiment
ne vom distra*

1151
00:44:24,864 --> 00:44:29,436
* Vedeți-i dansând
în lumină...*

1152
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
[Emily]
Hmm... Da, aș spune

1153
00:44:31,404 --> 00:44:34,741
avem nevoie de destule bastoane de bomboane
pentru aproximativ 200 de persoane.

1154
00:44:34,774 --> 00:44:36,443
Asta funcționează? Mulţumesc.

1155
00:44:36,476 --> 00:44:42,315
[***]

1156
00:44:42,349 --> 00:44:44,484
Da, speram
pentru o sosire devreme.

1157
00:44:44,517 --> 00:44:46,252
Va fi
aproximativ patru ore în total.

1158
00:44:46,286 --> 00:44:47,387
Cam o jumătate de oră
să se instaleze?

1159
00:44:47,420 --> 00:44:49,122
Da, salut!
Minunat, mulțumesc.

1160
00:44:49,155 --> 00:44:50,323
Hi. Multumesc.

1161
00:44:50,357 --> 00:44:51,424
Nu ne vom ocupa
prea mult din timpul tău.

1162
00:44:51,458 --> 00:44:52,392
Bine, grozav, mulțumesc.

1163
00:44:52,425 --> 00:44:54,394
Absolut! Perfect.

1164
00:44:54,427 --> 00:44:58,732
[***]

1165
00:45:02,969 --> 00:45:04,204
Arată bine.

1166
00:45:04,237 --> 00:45:05,505
[***]

1167
00:45:05,538 --> 00:45:09,943
* ...E o veselie
Craciun fericit*

1168
00:45:09,976 --> 00:45:13,546
[***]

1169
00:45:13,580 --> 00:45:17,450
* ...E o veselie
Craciun Fericit*

1170
00:45:17,484 --> 00:45:20,120
Acesta este unul dintre
cele mai interesante piese

1171
00:45:20,153 --> 00:45:21,221
a carnavalului din acest an,

1172
00:45:21,254 --> 00:45:23,023
instalația noastră de artă.

1173
00:45:23,056 --> 00:45:26,159
Nu pot dezvălui prea multe,
dar va fi spectaculos.

1174
00:45:26,192 --> 00:45:28,128
Să, uh,
du-te să întâlnești alpaca.

1175
00:45:28,161 --> 00:45:29,562
[tunituri ale camerei telefonului
pe măsură ce începe înregistrarea]

1176
00:45:29,596 --> 00:45:32,232
Dacă ești la Washington
saptamana viitoare...

1177
00:45:32,265 --> 00:45:34,467
trebuie să pleci
la Meadow Grove.

1178
00:45:34,501 --> 00:45:36,436
-[ding]
- Locul ăsta are de toate!

1179
00:45:36,469 --> 00:45:38,538
Alpaca, plimbări cu fân,

1180
00:45:38,571 --> 00:45:41,908
o nouă expoziție în aer liber
de Lucas Hodges.

1181
00:45:41,941 --> 00:45:43,243
-[începe înregistrarea]
-Voi fi acolo.

1182
00:45:43,276 --> 00:45:44,477
Toți prietenii mei vor fi acolo!

1183
00:45:44,511 --> 00:45:46,546
Un carnaval de Crăciun plin

1184
00:45:46,579 --> 00:45:48,114
pe o proprietate de familie
ferma de salvare?

1185
00:45:48,148 --> 00:45:52,318
Ah! Este dăruire
„Cel mai bun Crăciun vreodată”.

1186
00:45:52,352 --> 00:45:54,888
Cred că e tot
reunindu-se frumos.

1187
00:45:56,890 --> 00:45:59,125
Mai sunt atât de multe de făcut,
dar...

1188
00:45:59,159 --> 00:46:00,160
suntem pe ea.

1189
00:46:00,193 --> 00:46:02,896
[***]

1190
00:46:04,431 --> 00:46:06,266
[behăit]

1191
00:46:08,301 --> 00:46:09,936
Îți este sete?

1192
00:46:09,969 --> 00:46:11,471
Sigur.

1193
00:46:11,504 --> 00:46:14,074
Mulţumesc.
Ai primit asta de la Jessie?

1194
00:46:14,107 --> 00:46:15,508
Da, am făcut-o.

1195
00:46:15,542 --> 00:46:16,509
Am muls-o eu însumi.

1196
00:46:16,543 --> 00:46:18,311
Uită-te la tine.

1197
00:46:18,345 --> 00:46:19,612
Uită-te la mine.

1198
00:46:19,646 --> 00:46:21,915
Asta e revigorant.

1199
00:46:23,616 --> 00:46:25,852
Asta nu e de la Jessie.
am mințit!

1200
00:46:25,885 --> 00:46:27,487
-[râde] Știu.
- Stai, de unde ai aflat?

1201
00:46:27,520 --> 00:46:28,955
Gustul. Culoarea.

1202
00:46:28,988 --> 00:46:29,823
Faptul

1203
00:46:29,856 --> 00:46:31,458
acel lapte de capră
direct de la capră

1204
00:46:31,491 --> 00:46:32,425
nu este refrigerat...
haide!

1205
00:46:32,459 --> 00:46:34,294
Oh. Bine.

1206
00:46:34,327 --> 00:46:36,096
Ei bine, poate că a fost
dintr-o capră rece.

1207
00:46:36,129 --> 00:46:37,163
A fost o „capră cool”?

1208
00:46:37,197 --> 00:46:39,032
Tocmai ai... ah!

1209
00:46:39,065 --> 00:46:40,500
-[țipă jucăuș]
- Pleacă de aici!

1210
00:46:40,533 --> 00:46:42,602
Da, ne vedem.

1211
00:46:42,635 --> 00:46:44,237
Hei, mulțumesc
pentru ajutorul tău astăzi.

1212
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
Ah, glumesti?

1213
00:46:45,305 --> 00:46:47,140
Iubesc animalele.

1214
00:46:47,173 --> 00:46:49,242
mă întreb
dacă Jerry ne-ar cumpăra o alpaca.

1215
00:46:49,275 --> 00:46:50,643
Ha! Noroc.

1216
00:46:50,677 --> 00:46:52,445
Bine, bine,
Ne vedem mâine, bine?

1217
00:46:52,479 --> 00:46:54,614
Da. Hei.

1218
00:46:54,647 --> 00:46:57,050
Știi că te place, nu?

1219
00:46:57,083 --> 00:46:58,218
OMS?

1220
00:46:58,251 --> 00:46:59,386
Înalt, întunecat și sudurat?

1221
00:46:59,419 --> 00:47:01,021
-Nu.
-Mm-hmm.

1222
00:47:01,054 --> 00:47:01,821
Eu nu cred acest lucru.

1223
00:47:01,855 --> 00:47:04,090
Săptămâna trecută,
nu ma suporta.

1224
00:47:04,124 --> 00:47:05,925
Ei bine, la liceu,
Jerry nu m-a suportat,

1225
00:47:05,959 --> 00:47:07,527
și apoi, acum zece ani,

1226
00:47:07,560 --> 00:47:10,030
se întoarce
de la liceu...

1227
00:47:10,063 --> 00:47:12,265
mă întreabă afară,
din senin.

1228
00:47:12,298 --> 00:47:13,933
Prea șocat să spun nu.

1229
00:47:13,967 --> 00:47:15,435
Înainte rapid până acum,
suntem pe drum

1230
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
a produce
jumătate de echipă de volei, deci...

1231
00:47:18,138 --> 00:47:20,907
Deci ce spui
este, în aproximativ un deceniu,

1232
00:47:20,940 --> 00:47:22,609
S-ar putea ca Luke să fie îndrăgostit de mine?

1233
00:47:22,642 --> 00:47:24,110
[râde] Nu!

1234
00:47:24,144 --> 00:47:25,278
Ceea ce spun este,

1235
00:47:25,311 --> 00:47:29,182
atracție și supărare
sunt două fețe ale aceleiași monede.

1236
00:47:29,215 --> 00:47:30,383
Ambivalența...

1237
00:47:30,417 --> 00:47:32,485
acesta este deal-breaker,
nu enervare.

1238
00:47:32,519 --> 00:47:34,354
Mm. Bine.

1239
00:47:34,387 --> 00:47:36,489
Sunt ambivalent în ceea ce privește terminarea
această conversație.

1240
00:47:36,523 --> 00:47:38,525
Nu. Nu. Cred că ești enervat,

1241
00:47:38,558 --> 00:47:41,094
ceea ce înseamnă că îți place
această conversație.

1242
00:47:41,127 --> 00:47:42,462
-[chicoti]
-Ne vedem mâine.

1243
00:47:42,495 --> 00:47:43,930
— Kay.

1244
00:47:45,331 --> 00:47:46,700
Hei, omule.

1245
00:47:46,733 --> 00:47:47,701
Hei.

1246
00:47:47,734 --> 00:47:49,235
Trebuie să merg să iau mai multe lumini,

1247
00:47:49,269 --> 00:47:51,971
așa că m-am gândit că mâine,
după ce îi hrănesc pe toți,

1248
00:47:52,005 --> 00:47:53,473
Aș merge în oraș.

1249
00:47:53,506 --> 00:47:55,175
În regulă. Sună bine.

1250
00:47:55,208 --> 00:48:00,046
Mă gândeam să văd
dacă Emily ar fi vrut să meargă cu mine.

1251
00:48:00,080 --> 00:48:01,981
Mm-hmm. Rece.

1252
00:48:02,015 --> 00:48:06,353
Și poate cât timp suntem acolo,
uh, am putea lua o masă...

1253
00:48:07,487 --> 00:48:08,521
...ca, cina.

1254
00:48:08,555 --> 00:48:11,491
Da. A se distra.

1255
00:48:11,524 --> 00:48:13,259
Da. Uh, asta...

1256
00:48:13,293 --> 00:48:14,461
[foșnet de hârtie]

1257
00:48:14,494 --> 00:48:15,595
Este...

1258
00:48:15,628 --> 00:48:17,197
Ar fi, uh...
Ar fi misto?

1259
00:48:17,230 --> 00:48:19,099
Doar mă asigur.
[chicotește neliniştit]

1260
00:48:21,201 --> 00:48:23,069
A... întrebi

1261
00:48:23,103 --> 00:48:25,538
cum m-as simti
dacă ai întrebat-o pe sora mea?

1262
00:48:25,572 --> 00:48:28,942
Da... Mm-hmm. Da.

1263
00:48:30,176 --> 00:48:32,645
Bine. Hm...

1264
00:48:33,580 --> 00:48:35,615
[scaunul bubuie inainte]

1265
00:48:35,648 --> 00:48:37,517
Da, nu am fost niciodată cu adevărat

1266
00:48:37,550 --> 00:48:39,052
unul dintre aceia
frați supraprotectori.

1267
00:48:39,085 --> 00:48:40,754
Eu chiar nu
înțelegi asta, într-adevăr.

1268
00:48:40,787 --> 00:48:42,756
Da, poate face
orice vrea ea.

1269
00:48:42,789 --> 00:48:44,324
Știi, ea a făcut-o mereu.

1270
00:48:44,357 --> 00:48:45,558
Ea, uh...

1271
00:48:45,592 --> 00:48:47,227
Ea merită lucruri bune.
[chicotește stângaci]

1272
00:48:47,260 --> 00:48:50,163
Și-Și-Și-Și ești un...
esti un tip bun.

1273
00:48:51,364 --> 00:48:55,368
Cred că voi doi
s-ar distra bine.

1274
00:48:55,402 --> 00:48:56,536
Mulțumesc, omule.

1275
00:48:56,569 --> 00:48:58,371
Bine.

1276
00:48:58,405 --> 00:49:01,241
Oh, o dată
ai terminat acolo sus,

1277
00:49:01,274 --> 00:49:02,509
te superi sa verifici
conexiunea

1278
00:49:02,542 --> 00:49:03,777
pe acele lumini
Lucrez la?

1279
00:49:03,810 --> 00:49:06,546
Vreau doar să văd
dacă cablurile rezistă.

1280
00:49:06,579 --> 00:49:07,981
-Se va face.
-În regulă.

1281
00:49:08,715 --> 00:49:11,051
Ah, am înțeles!

1282
00:49:16,456 --> 00:49:17,757
Arata bine,
nu crezi?

1283
00:49:17,791 --> 00:49:20,360
Da. Da, da.

1284
00:49:20,393 --> 00:49:21,661
Deci...

1285
00:49:21,695 --> 00:49:23,396
care este planul pentru maine?

1286
00:49:23,430 --> 00:49:24,798
Mai avem câteva zile,

1287
00:49:24,831 --> 00:49:27,133
și majoritatea vânzătorilor
sunt deja aliniate.

1288
00:49:27,167 --> 00:49:29,502
doar am
câteva apeluri telefonice ulterioare,

1289
00:49:29,536 --> 00:49:31,538
și apoi sunt gata.

1290
00:49:31,571 --> 00:49:33,239
Deci, pot ajuta
cu orice ai nevoie.

1291
00:49:33,273 --> 00:49:35,775
Ei bine, ne-am terminat
de lumini, deci...

1292
00:49:35,809 --> 00:49:37,711
O să merg în oraș
să mai ridic câte ceva.

1293
00:49:37,744 --> 00:49:39,412
Bun. Sună bine.

1294
00:49:39,446 --> 00:49:40,380
Vrei să vii cu mine?

1295
00:49:42,449 --> 00:49:44,617
Uh, pentru a obține... luminile?

1296
00:49:44,651 --> 00:49:46,419
Este cel mai eficient
folosirea timpului nostru?

1297
00:49:46,453 --> 00:49:49,789
Dacă te iau
la cină cât suntem acolo?

1298
00:49:49,823 --> 00:49:53,259
Știu că este un egal
utilizarea mai puțin eficientă a timpului nostru,

1299
00:49:53,293 --> 00:49:57,263
dar nu stiu,
Cred că eficiența este supraevaluată.

1300
00:49:57,297 --> 00:50:00,233
Doar ca sa fiu clar...

1301
00:50:00,266 --> 00:50:03,303
despre care vorbim
o intalnire?

1302
00:50:03,336 --> 00:50:05,472
esti...

1303
00:50:05,505 --> 00:50:07,407
contrar...
[chicotește nervos]

1304
00:50:07,440 --> 00:50:09,642
... numirea asta o întâlnire?

1305
00:50:09,676 --> 00:50:13,646
Eu sunt... nu mă opun.
Ești împotrivă?

1306
00:50:13,680 --> 00:50:15,448
Uh-uh. Deloc.

1307
00:50:15,482 --> 00:50:16,716
Bine, atunci.

1308
00:50:16,750 --> 00:50:18,218
Deci ești înăuntru?

1309
00:50:18,251 --> 00:50:19,419
sunt înăuntru.

1310
00:50:19,452 --> 00:50:21,121
grozav.

1311
00:50:22,589 --> 00:50:23,356
[trosnet de energie]

1312
00:50:25,458 --> 00:50:26,760
Cum e legătura?

1313
00:50:27,727 --> 00:50:29,496
Este bine?

1314
00:50:30,630 --> 00:50:31,831
[chicotind]

1315
00:50:36,436 --> 00:50:38,338
[***]

1316
00:50:39,472 --> 00:50:41,341
Bine. Asta ar trebui să o facă.

1317
00:50:42,742 --> 00:50:44,544
Deci, cum ai intrat în asta?

1318
00:50:44,577 --> 00:50:46,813
Uh, cu lumini,
Adică.

1319
00:50:46,846 --> 00:50:49,582
Ei bine, toți prietenii mei
la școala de artă foloseau vopsea,

1320
00:50:49,616 --> 00:50:52,118
deci nu a fost
mi-a ramas destul.

1321
00:50:52,152 --> 00:50:53,853
[râde] Vorbesc serios.

1322
00:50:53,887 --> 00:50:56,389
Lumina este... vie.

1323
00:50:56,423 --> 00:50:58,858
Este mereu... în mișcare.

1324
00:50:58,892 --> 00:51:00,627
Spune mereu o poveste.

1325
00:51:00,660 --> 00:51:02,829
Este ceea ce ne permite
să ne vedem pe noi înșine

1326
00:51:02,862 --> 00:51:04,864
si locul nostru
în univers.

1327
00:51:04,898 --> 00:51:06,800
Filmele sunt ușoare.

1328
00:51:06,833 --> 00:51:09,669
Fotografiile pe care le folosim
pentru a ne păstra amintirile

1329
00:51:09,703 --> 00:51:10,870
sunt usoare.

1330
00:51:10,904 --> 00:51:13,139
Tot ceea ce modelează
și ne definește

1331
00:51:13,173 --> 00:51:14,674
este lumina.

1332
00:51:14,708 --> 00:51:17,644
Am crezut că sună mai tare
decât pictura.

1333
00:51:17,677 --> 00:51:18,912
Da.

1334
00:51:18,945 --> 00:51:20,280
S-ar putea să te gândești la ceva.

1335
00:51:20,313 --> 00:51:21,781
Da.

1336
00:51:22,782 --> 00:51:25,819
știi,
sunt stele pe cer

1337
00:51:25,852 --> 00:51:28,388
care a murit
acum milioane de ani,

1338
00:51:28,421 --> 00:51:29,589
și încă îi putem vedea.

1339
00:51:30,557 --> 00:51:32,759
Frumos, nu?

1340
00:51:32,792 --> 00:51:34,527
Vii?

1341
00:51:34,561 --> 00:51:36,329
Unde mergem?

1342
00:51:36,363 --> 00:51:38,665
Există acest loc grozav
care face latte de trestie de bomboane.

1343
00:51:38,698 --> 00:51:39,766
Nu am mai avut unul de ceva vreme.

1344
00:51:39,799 --> 00:51:40,867
Interesat?

1345
00:51:40,900 --> 00:51:42,502
M-ai avut la "bastia de bomboane".

1346
00:51:42,535 --> 00:51:44,170
În regulă.

1347
00:51:47,374 --> 00:51:49,909
Vezi dacă au făcut astea
cu lapte de capra,

1348
00:51:49,943 --> 00:51:51,578
- s-ar termina jocul.
-[Text alert clomes]

1349
00:51:51,611 --> 00:51:52,779
Da.

1350
00:51:52,812 --> 00:51:54,481
Oh, este Aurora - din nou.

1351
00:51:54,514 --> 00:51:56,516
- Ea tine cont.
-Da.

1352
00:51:56,549 --> 00:51:58,218
-O, asta este!
-Ce?

1353
00:51:58,251 --> 00:51:59,886
Acesta este apartamentul
Am crescut în!

1354
00:52:09,529 --> 00:52:10,764
O să-mi fie dor și mie.

1355
00:52:10,797 --> 00:52:11,965
La fel și fratele tău.

1356
00:52:11,998 --> 00:52:14,734
[iracat]
Doamnelor, să mergem!

1357
00:52:14,768 --> 00:52:15,835
[Melody râde]

1358
00:52:15,869 --> 00:52:17,370
Îi va lipsi până la urmă.

1359
00:52:17,404 --> 00:52:18,972
Dar, hei, când
suntem cu toții stabiliți,

1360
00:52:19,005 --> 00:52:20,640
ne vom întoarce și vom vizita. Bine?

1361
00:52:20,674 --> 00:52:21,675
Nu este atât de departe!

1362
00:52:21,708 --> 00:52:24,210
Toți prietenii tăi,
locurile tale preferate de mâncare...

1363
00:52:24,244 --> 00:52:25,812
sunt doar
la câteva ore distanță.

1364
00:52:25,845 --> 00:52:27,647
Și putem face excursii
înapoi în weekend.

1365
00:52:27,681 --> 00:52:28,748
Sunteţi sigur?

1366
00:52:28,782 --> 00:52:30,450
Sunt sigur.

1367
00:52:32,485 --> 00:52:33,820
[cazul se trântește în jos]

1368
00:52:33,853 --> 00:52:36,423
[Melody oftă]

1369
00:52:36,456 --> 00:52:37,824
[rumb-bucăitură]

1370
00:52:37,857 --> 00:52:39,592
Dar nu am fost în vizită.

1371
00:52:39,626 --> 00:52:41,428
Adică, nu chiar.

1372
00:52:41,461 --> 00:52:42,729
Era o mamă singură

1373
00:52:42,762 --> 00:52:44,564
cu doi copii
și o duzină de animale,

1374
00:52:44,597 --> 00:52:46,599
așa că pur și simplu nu a avut timp.

1375
00:52:46,633 --> 00:52:47,934
Trebuie să fi fost dur.

1376
00:52:47,967 --> 00:52:49,336
Pentru voi toti.

1377
00:52:49,369 --> 00:52:51,971
Cred că a fost,
pentru toată lumea, cu excepția lui Nick.

1378
00:52:52,005 --> 00:52:53,139
Lui chiar nu-i păsa.

1379
00:52:53,173 --> 00:52:56,309
Cred că a vorbit cu animalele
mai mult decât colegii săi de clasă.

1380
00:52:56,343 --> 00:52:59,245
știi,
Nick este un fel de alpaca.

1381
00:52:59,279 --> 00:53:00,847
Dedesubt
tot exteriorul lânos,

1382
00:53:00,880 --> 00:53:02,649
are o inimă mare.

1383
00:53:02,682 --> 00:53:04,451
Acum tot ce îmi pot imagina

1384
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
este cineva care face un pulover
din barba fratelui meu.

1385
00:53:07,320 --> 00:53:09,456
Oricum, eu doar
a muncit foarte mult.

1386
00:53:09,489 --> 00:53:13,326
Am primit o bursă la USC,
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

1387
00:53:13,360 --> 00:53:15,595
Nu am fost acasă
pentru Carnavalul de Crăciun

1388
00:53:15,628 --> 00:53:16,996
peste vreo zece ani.

1389
00:53:17,030 --> 00:53:20,433
Mm. Deci...
ce faci de Craciun?

1390
00:53:20,467 --> 00:53:22,002
dorm in.

1391
00:53:22,035 --> 00:53:24,037
Mă uit
Colindul Muppet de Crăciun.

1392
00:53:24,070 --> 00:53:26,873
Mănâncă niște resturi
de la toate petrecerile de Crăciun.

1393
00:53:26,906 --> 00:53:28,875
Sunați familia
și salută.

1394
00:53:28,908 --> 00:53:31,878
Mi-e foarte dor de ei,
dar...

1395
00:53:31,911 --> 00:53:33,580
este pașnic.

1396
00:53:34,881 --> 00:53:36,916
Tu, uh,
vrei sa arunci o privire?

1397
00:53:37,884 --> 00:53:39,886
De ce?

1398
00:53:39,919 --> 00:53:42,022
"De ce nu?" este întrebarea.

1399
00:53:44,758 --> 00:53:46,793
Ce crezi?

1400
00:53:46,826 --> 00:53:48,395
Uh...

1401
00:53:48,428 --> 00:53:49,562
cred eu

1402
00:53:49,596 --> 00:53:53,066
pe care acest loc va face
un chiriaș norocos foarte fericit.

1403
00:53:53,099 --> 00:53:55,001
Chiriașul acela norocos
ai putea fi tu.

1404
00:53:55,035 --> 00:53:56,836
Iată propunerea mea...

1405
00:53:56,870 --> 00:53:59,072
Bine, trebuie să te aud
mai vorbim despre pitch-uri.

1406
00:53:59,105 --> 00:54:01,841
Aceasta ar putea fi noua ta casă,
baza ta.

1407
00:54:01,875 --> 00:54:03,777
Unii oameni erau menționați
a lucra la o fermă,

1408
00:54:03,810 --> 00:54:05,912
si unii oameni
sunt menite să creeze artă -

1409
00:54:05,945 --> 00:54:07,380
într-un loc ca acesta.

1410
00:54:07,414 --> 00:54:08,748
Și unii oameni
isi pierd timpul.

1411
00:54:08,782 --> 00:54:10,383
Și uite!

1412
00:54:10,417 --> 00:54:13,086
Electricitatea este acoperită
de către proprietar.

1413
00:54:13,119 --> 00:54:14,921
Gândește-te la toate luminile
pe care ai putea-o porni

1414
00:54:14,954 --> 00:54:16,356
fără a plăti un ban.

1415
00:54:16,389 --> 00:54:17,390
Bine.

1416
00:54:17,424 --> 00:54:18,725
Vine chiar și cu
un pom de Crăciun și un pian.

1417
00:54:18,758 --> 00:54:20,994
stiu
ceea ce încerci să faci.

1418
00:54:21,027 --> 00:54:23,530
Și acesta este un loc frumos,
voi recunoaște.

1419
00:54:23,563 --> 00:54:24,864
Dar...

1420
00:54:24,898 --> 00:54:27,067
aceasta este o viață cu totul nouă
despre care vorbesti.

1421
00:54:27,100 --> 00:54:28,635
Sunt fericit acum,

1422
00:54:28,668 --> 00:54:29,903
lucrând la carnaval,

1423
00:54:29,936 --> 00:54:32,339
și să-mi murdăresc mâinile
la ferma,

1424
00:54:32,372 --> 00:54:33,340
deci asta--

1425
00:54:33,373 --> 00:54:35,909
Aceasta...
este locul unde iti apartine.

1426
00:54:35,942 --> 00:54:37,844
Încerci
sa scapi de mine?

1427
00:54:37,877 --> 00:54:39,713
-Să scapi de tine?
-Da.

1428
00:54:39,746 --> 00:54:41,681
Probabil că nu vom face niciodată
ne vedem după Crăciun.

1429
00:54:41,715 --> 00:54:44,384
Încerc doar să te prind
înapoi să faci ceea ce faci cel mai bine.

1430
00:54:44,417 --> 00:54:45,985
Nu vom face niciodată
ne vedem din nou?

1431
00:54:46,019 --> 00:54:47,787
Ce vrei să spui?

1432
00:54:47,821 --> 00:54:51,091
Ce, esti...
te muți în L.A.?

1433
00:54:51,124 --> 00:54:53,026
Nu.

1434
00:54:53,059 --> 00:54:55,528
Doar că nu știam
dacă ai vrut să ții legătura.

1435
00:54:55,562 --> 00:54:56,896
Oh?

1436
00:54:56,930 --> 00:54:58,398
Deci, îmi vei trimite mesaj sau...

1437
00:54:58,431 --> 00:55:00,467
sau „alunecă în DM-urile mele”?

1438
00:55:00,500 --> 00:55:03,970
Nu alunec nicăieri.
[râde]

1439
00:55:04,004 --> 00:55:05,905
eu doar...
știi, nu aș fi...

1440
00:55:05,939 --> 00:55:09,009
[oftă] Nu aș fi făcut-o

1441
00:55:09,042 --> 00:55:12,512
te-a cerut la cină
daca nu ma gandeam...

1442
00:55:12,545 --> 00:55:13,813
Gândiți-vă ce?

1443
00:55:13,847 --> 00:55:15,048
Dacă nu m-aș gândi

1444
00:55:15,081 --> 00:55:18,651
ai fost cineva
cu care merită să ții legătura.

1445
00:55:18,685 --> 00:55:19,953
Ar putea fi frumos să...

1446
00:55:19,986 --> 00:55:22,022
nu stiu,
îți auzi vocea cândva?

1447
00:55:23,456 --> 00:55:25,992
Bine.

1448
00:55:26,026 --> 00:55:28,595
Pune numărul tău,
ca sa-mi auzi vocea...

1449
00:55:28,628 --> 00:55:30,430
cândva.

1450
00:55:30,463 --> 00:55:32,065
În regulă.

1451
00:55:32,098 --> 00:55:34,000
Probabil nu?

1452
00:55:34,034 --> 00:55:35,468
Mm, probabil că o vei face.

1453
00:55:35,502 --> 00:55:36,870
Ei bine, poate într-o urgență?

1454
00:55:36,903 --> 00:55:38,405
am
o voce foarte liniștitoare.

1455
00:55:38,438 --> 00:55:40,740
Da, nu stiu
despre „foarte”.

1456
00:55:40,774 --> 00:55:41,841
[sunet de linie]

1457
00:55:41,875 --> 00:55:43,610
[telefon suna]

1458
00:55:43,643 --> 00:55:45,045
Uh, alo?

1459
00:55:45,078 --> 00:55:47,013
[răgușit] Să mergem la cină.
Mi-e foame.

1460
00:55:47,047 --> 00:55:48,682
În regulă.

1461
00:55:48,715 --> 00:55:49,849
-[râde] Liniştitor, nu?
-Ha, ha. Da.

1462
00:55:49,883 --> 00:55:51,785
Te lasă la culcare.

1463
00:55:53,019 --> 00:55:55,388
[***]

1464
00:56:01,561 --> 00:56:02,762
[click taste]

1465
00:56:02,796 --> 00:56:04,597
Îmi pare rău.

1466
00:56:04,631 --> 00:56:05,899
Lucruri de lucru.

1467
00:56:05,932 --> 00:56:07,200
Nu se termină niciodată.

1468
00:56:07,233 --> 00:56:09,169
Este corect?
Ce l-ar face să se termine?

1469
00:56:09,202 --> 00:56:11,771
Uh, moartea căldurii
al universului, poate?

1470
00:56:11,805 --> 00:56:15,909
Ai spus că vrei
a face ceva care sustine.

1471
00:56:15,942 --> 00:56:18,545
Se pare că nu ești
teribil de fericit unde te afli.

1472
00:56:18,578 --> 00:56:20,747
Ei bine, este un nou eveniment
în fiecare noapte.

1473
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Când ai spus
că nimic din noi nu contează,

1474
00:56:23,483 --> 00:56:25,552
asta chiar a lovit acasă pentru mine.

1475
00:56:25,585 --> 00:56:28,521
Pentru că pot să-mi scot coada
timp de o lună la o petrecere,

1476
00:56:28,555 --> 00:56:30,957
petrecerea este o explozie,
apoi maine...

1477
00:56:30,990 --> 00:56:32,459
mai e o petrecere.

1478
00:56:32,492 --> 00:56:34,627
Există o altă operă de artă,
alta totul.

1479
00:56:34,661 --> 00:56:36,062
Da. Dar eu cum
trece prin asta?

1480
00:56:36,096 --> 00:56:37,931
mereu mi-am dorit
să renunț la slujba mea,

1481
00:56:37,964 --> 00:56:39,132
începe propria mea afacere,

1482
00:56:39,165 --> 00:56:40,533
dar cum începi

1483
00:56:40,567 --> 00:56:42,736
pentru a obține un punct de sprijin
în amintirile oamenilor?

1484
00:56:42,769 --> 00:56:44,170
Care este filmul tău preferat?

1485
00:56:44,204 --> 00:56:45,972
Sărbătoarea.
Desigur.

1486
00:56:46,006 --> 00:56:46,906
[chicoti]

1487
00:56:46,940 --> 00:56:48,541
Știi tot filmul?

1488
00:56:48,575 --> 00:56:50,610
Mm-hmm. Da.
Îl urmăresc în fiecare Crăciun.

1489
00:56:50,643 --> 00:56:51,978
Recită-mi-o.

1490
00:56:52,012 --> 00:56:53,646
Ce, acum?

1491
00:56:53,680 --> 00:56:54,848
Da. Din față în spate.

1492
00:56:54,881 --> 00:56:56,216
Întregul film, fiecare rând.

1493
00:56:56,249 --> 00:56:58,952
[râde] Ei bine, nu știu
despre fiecare rând.

1494
00:56:58,985 --> 00:57:00,954
Da, desigur că nu.
Nimeni nu o face.

1495
00:57:00,987 --> 00:57:04,090
Știi liniile mari,
momentele mari,

1496
00:57:04,124 --> 00:57:06,593
sentimentul pe care l-a inspirat.

1497
00:57:06,626 --> 00:57:09,662
Deci, doar pentru că
petrecerea ta s-a terminat,

1498
00:57:09,696 --> 00:57:12,198
sau instalația mea de lumină
a fost dezasamblat,

1499
00:57:12,232 --> 00:57:13,967
asta nu înseamnă că oamenii,
din când în când,

1500
00:57:14,000 --> 00:57:15,969
nu te gandi,

1501
00:57:16,002 --> 00:57:19,105
„Hei, îți amintești chestia aia?
Chestia aia a fost destul de grozavă.”

1502
00:57:19,139 --> 00:57:20,607
Da, dar aș vrea

1503
00:57:20,640 --> 00:57:22,108
a crea
ceva care inspiră

1504
00:57:22,142 --> 00:57:25,578
mai mult decât doar
amintirea ocazională trecătoare.

1505
00:57:25,612 --> 00:57:28,048
Dacă putem da
doar câteva minute sau ore

1506
00:57:28,081 --> 00:57:30,850
de bucurie
pentru oamenii din această lume nebună,

1507
00:57:30,884 --> 00:57:32,552
Cred că e destul de nobil.

1508
00:57:32,585 --> 00:57:35,288
Ei bine, dacă este atât de nobil,

1509
00:57:35,321 --> 00:57:38,291
de ce nu închiriezi acea garsonieră
si faci singur?

1510
00:57:38,324 --> 00:57:40,093
[râde]

1511
00:57:40,126 --> 00:57:42,595
Pentru ca...

1512
00:57:42,629 --> 00:57:44,864
eu sunt...

1513
00:57:44,898 --> 00:57:46,700
speriat.

1514
00:57:46,733 --> 00:57:48,568
[liniștit] Oh.

1515
00:57:48,601 --> 00:57:51,171
Când eram cu fostul meu,
Am fost cu cineva.

1516
00:57:51,204 --> 00:57:53,306
Eram... o echipă.

1517
00:57:53,340 --> 00:57:54,841
Acum...

1518
00:57:54,874 --> 00:57:57,711
punându-mă acolo,

1519
00:57:57,744 --> 00:57:59,012
este înfricoșător.

1520
00:57:59,045 --> 00:58:00,613
Da, este...

1521
00:58:00,647 --> 00:58:03,249
este înfricoșător la început,
dar apoi sari de pe margine

1522
00:58:03,283 --> 00:58:04,918
si doar speranta
pentru o aterizare lină.

1523
00:58:04,951 --> 00:58:07,253
Da, poate.

1524
00:58:07,287 --> 00:58:08,855
Şi tu?

1525
00:58:08,888 --> 00:58:13,326
Ai spus că vrei să faci
ceva care contează.

1526
00:58:13,360 --> 00:58:15,028
Renunță.

1527
00:58:15,061 --> 00:58:16,563
De ce nu sari
de pe marginea aia?

1528
00:58:16,596 --> 00:58:18,665
Pentru că L.A.
este suprasaturat

1529
00:58:18,698 --> 00:58:20,967
cu oamenii
cine fac ce fac eu,

1530
00:58:21,001 --> 00:58:22,302
și ar fi foarte greu...

1531
00:58:22,335 --> 00:58:23,703
Așa că părăsește L.A.

1532
00:58:23,737 --> 00:58:25,038
Nu pot pleca din L.A.

1533
00:58:25,071 --> 00:58:26,306
asta e...
Asta e casa mea,

1534
00:58:26,339 --> 00:58:27,874
si acolo
toate evenimentele sunt.

1535
00:58:27,907 --> 00:58:30,910
Știi, mai sunt și alte orașe
care au companii,

1536
00:58:30,944 --> 00:58:33,847
și există acest lucru mic
numit Zoom în zilele noastre.

1537
00:58:33,880 --> 00:58:34,948
[râde]
Nu pot pleca din L.A.

1538
00:58:34,981 --> 00:58:36,683
-Sigur că poți. De ce nu?
-Nu pot!

1539
00:58:36,716 --> 00:58:38,151
Pentru ca...

1540
00:58:38,184 --> 00:58:40,120
ar fi
parcă renunț.

1541
00:58:40,153 --> 00:58:42,088
Și... ar însemna

1542
00:58:42,122 --> 00:58:43,957
că tot timpul
pe care le-am petrecut acolo

1543
00:58:43,990 --> 00:58:45,191
a fost o risipă,

1544
00:58:45,225 --> 00:58:48,028
și ar fi putut fi
petrecut cu mama.

1545
00:58:50,063 --> 00:58:52,866
păstrez...

1546
00:58:52,899 --> 00:58:55,268
văzând-o
în jurul fermei.

1547
00:58:55,301 --> 00:58:57,037
În casă.

1548
00:58:57,070 --> 00:58:57,904
În camera mea.

1549
00:58:57,937 --> 00:58:59,773
Si...

1550
00:58:59,806 --> 00:59:02,609
Simt că nu i-am dat-o
ce merita ea.

1551
00:59:02,642 --> 00:59:06,212
Știi, am fost
un copil cu adevărat dificil și...

1552
00:59:06,246 --> 00:59:08,648
Oh, haide.
Fiecare copil este dificil.

1553
00:59:08,682 --> 00:59:10,950
Știu, doar îmi doresc
Am putut să o văd din nou

1554
00:59:10,984 --> 00:59:12,352
și spune-i că îmi pare rău.

1555
00:59:12,385 --> 00:59:17,323
Spune-i
că mi-aș fi dorit să o văd mai mult,

1556
00:59:17,357 --> 00:59:20,260
aș fi vrut să sun mai mult,

1557
00:59:20,293 --> 00:59:22,262
i-a spus
că am iubit-o mai mult.

1558
00:59:25,765 --> 00:59:26,766
Oricum!

1559
00:59:26,800 --> 00:59:28,768
Ce întâlnire cu adevărat distractivă
ai adus cu tine, nu?

1560
00:59:31,705 --> 00:59:33,340
Când stingi o lumină,

1561
00:59:33,373 --> 00:59:35,041
particulele de lumină...

1562
00:59:35,075 --> 00:59:40,980
sunt absorbite de pereți,
tavanul, podeaua.

1563
00:59:41,014 --> 00:59:43,249
Nu au plecat.

1564
00:59:43,283 --> 00:59:45,185
Sunt doar...

1565
00:59:45,218 --> 00:59:48,922
energie diferită -
energie pe care nu o poți vedea,

1566
00:59:48,955 --> 00:59:51,324
dar tot e acolo.

1567
00:59:53,093 --> 00:59:55,995
Nu stiu ce crezi.

1568
00:59:56,029 --> 00:59:59,733
[chicotește] Nici măcar nu
stiu ce cred, dar...

1569
00:59:59,766 --> 01:00:04,237
doar pentru că nu poți
să-ți mai vezi mama,

1570
01:00:04,270 --> 01:00:07,040
nu înseamnă
că ea a plecat.

1571
01:00:07,073 --> 01:00:09,809
Îmi place asta.

1572
01:00:09,843 --> 01:00:11,378
Multumesc.

1573
01:00:11,411 --> 01:00:13,380
Ei bine, nu-mi mulțumi,
multumesc stiintei.

1574
01:00:13,413 --> 01:00:15,415
Mulțumesc, știință.

1575
01:00:15,448 --> 01:00:17,817
Stiinta spune
„cu bine ai venit”.

1576
01:00:17,851 --> 01:00:19,152
[chicotind]

1577
01:00:19,185 --> 01:00:21,321
[***]

1578
01:00:26,459 --> 01:00:29,162
am avut
un moment foarte bun în seara asta.

1579
01:00:29,195 --> 01:00:31,331
Da, și eu.

1580
01:00:32,432 --> 01:00:34,067
Poate data viitoare,

1581
01:00:34,100 --> 01:00:37,437
mă vei duce la o întâlnire
asta nu include comisioanele.

1582
01:00:37,470 --> 01:00:40,707
Da. Deci vrei acolo
sa fii data viitoare?

1583
01:00:40,740 --> 01:00:42,842
Putem vorbi despre asta
după carnaval.

1584
01:00:42,876 --> 01:00:44,844
Bine.

1585
01:00:44,878 --> 01:00:47,013
[***]

1586
01:00:51,184 --> 01:00:52,952
Eu cred în tine.

1587
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
[Luke] Noapte bună, Emily.

1588
01:01:05,198 --> 01:01:06,466
[Emily] Noapte bună.

1589
01:01:11,438 --> 01:01:13,206
Cred că arată uimitor.

1590
01:01:13,239 --> 01:01:15,275
Cred că este înjositor.

1591
01:01:15,308 --> 01:01:16,976
Imi place.

1592
01:01:17,010 --> 01:01:18,978
Doi contra unu.
Îmi pare rău, Nick.

1593
01:01:20,013 --> 01:01:21,281
[Rudy scânci]

1594
01:01:21,314 --> 01:01:22,449
[Nick] Îmi pare rău, Rudy.

1595
01:01:22,482 --> 01:01:24,884
Am încercat.

1596
01:01:24,918 --> 01:01:27,287
Ei bine, Carnavalul de Crăciun
la doar două zile distanță.

1597
01:01:27,320 --> 01:01:28,955
Ne apropiem?

1598
01:01:28,988 --> 01:01:31,991
O să pun finisajul
atinge în seara asta.

1599
01:01:32,025 --> 01:01:33,293
Ar trebui să mă întorc la muncă, atunci.

1600
01:01:33,326 --> 01:01:34,361
-Da.
-În regulă?

1601
01:01:34,394 --> 01:01:36,162
- Mai bine.
-Corect? Bine.

1602
01:01:36,196 --> 01:01:39,065
Nu munci prea mult.

1603
01:01:39,099 --> 01:01:41,901
[Luke chicoti]

1604
01:01:41,935 --> 01:01:43,536
[Luke] Hei, crezi
exista vreo sansa

1605
01:01:43,570 --> 01:01:46,306
că Emily ar putea
stai putin?

1606
01:01:46,339 --> 01:01:48,842
Adică după Crăciun?

1607
01:01:48,875 --> 01:01:51,411
La fel de sigur ca soarele
se ridică mâine,

1608
01:01:51,444 --> 01:01:53,413
Emily nu rămâne
în Meadow Grove.

1609
01:01:53,446 --> 01:01:55,181
Nu vreau să spun pentru totdeauna.

1610
01:01:55,215 --> 01:01:58,318
Este doar... [oftă]

1611
01:01:58,351 --> 01:01:59,919
Vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu ea,

1612
01:01:59,953 --> 01:02:03,023
și îmi dau seama
ar fi mai usor sa faci asta...

1613
01:02:03,056 --> 01:02:04,057
aici.

1614
01:02:04,090 --> 01:02:05,859
Da. Sau...

1615
01:02:05,892 --> 01:02:07,360
ai putea merge.

1616
01:02:08,561 --> 01:02:09,996
Vrei să plec?

1617
01:02:10,030 --> 01:02:11,865
Nu. Nu, este...

1618
01:02:11,898 --> 01:02:14,968
m-ai ajutat
când chiar aveam nevoie.

1619
01:02:15,001 --> 01:02:16,536
Mai multe moduri de una, dar...

1620
01:02:16,569 --> 01:02:18,338
Luke, viața ta nu este aici.

1621
01:02:18,371 --> 01:02:20,340
Arta ta nu este aici,
si...

1622
01:02:20,373 --> 01:02:22,208
și a surorii mele
nu stau aici.

1623
01:02:22,242 --> 01:02:24,244
Lui Emily îi place foarte mult aici.

1624
01:02:24,277 --> 01:02:26,046
multe.

1625
01:02:26,079 --> 01:02:28,181
Și, poate, acesta este...

1626
01:02:28,214 --> 01:02:30,383
asta vrea ea.

1627
01:02:31,351 --> 01:02:32,585
Pot fi.

1628
01:02:32,619 --> 01:02:34,154
Poate...

1629
01:02:36,022 --> 01:02:38,391
Poate.

1630
01:02:50,637 --> 01:02:54,507
[Melodie] Oh!
E atât de bine să te văd.

1631
01:02:54,541 --> 01:02:57,510
Oh, abia aștept să aud
totul despre L.A.

1632
01:02:57,544 --> 01:02:59,379
Poate e ceva

1633
01:02:59,412 --> 01:03:01,514
din munca ta
asta ne va da o idee bună

1634
01:03:01,548 --> 01:03:03,116
pentru Carnavalul de Crăciun
anul acesta.

1635
01:03:03,149 --> 01:03:04,217
Nu va fi distractiv?

1636
01:03:04,250 --> 01:03:05,952
Mama, eu...

1637
01:03:05,985 --> 01:03:08,054
Nu vin acasă
pentru carnavalul din acest an.

1638
01:03:08,088 --> 01:03:09,622
Oh.

1639
01:03:09,656 --> 01:03:12,125
Ei bine, anul trecut,
ai spus că tu...

1640
01:03:12,158 --> 01:03:13,426
stiu. Știu, e greu.

1641
01:03:13,460 --> 01:03:15,195
Crăciunul
este perioada mea cea mai aglomerată din an,

1642
01:03:15,228 --> 01:03:17,931
deci, am evenimente,
și toate aceste petreceri corporative,

1643
01:03:17,964 --> 01:03:20,467
și promoții mari de produse
pentru sărbători.

1644
01:03:20,500 --> 01:03:22,369
Știu. eu doar...
Am crezut doar că...

1645
01:03:22,402 --> 01:03:24,137
imi pare rau.

1646
01:03:24,170 --> 01:03:25,271
Nu vreau să te dezamăgesc.

1647
01:03:25,305 --> 01:03:27,440
Știu că n-am fost
peste cativa ani.

1648
01:03:28,375 --> 01:03:29,542
Patru ani.

1649
01:03:29,576 --> 01:03:31,311
Corect, câțiva ani.

1650
01:03:31,344 --> 01:03:33,947
Ei bine, patru
mai mult decât un „cuplu”.

1651
01:03:41,121 --> 01:03:42,355
[strigă] Em?

1652
01:03:42,389 --> 01:03:45,191
Hei, am vorbit cu Alena
jos la ferma de capre.

1653
01:03:45,225 --> 01:03:47,627
Ea a spus că ne-ar putea folosi
caprele ei pentru grădina zoologică.

1654
01:03:47,660 --> 01:03:50,296
Bun.
Bun, sună bine.

1655
01:03:50,330 --> 01:03:51,998
Da.

1656
01:03:52,032 --> 01:03:53,166
[oftă puternic]

1657
01:03:53,199 --> 01:03:55,035
Ei bine, mama a făcut-o.

1658
01:03:55,068 --> 01:03:58,271
Ea m-a prins în sfârșit
să vină acasă de Crăciun.

1659
01:03:58,304 --> 01:04:00,040
[Nick chicoti]

1660
01:04:00,073 --> 01:04:03,176
Nu pot să nu simt
parcă i-am frânt inima.

1661
01:04:03,209 --> 01:04:07,480
Nu trebuia să lucrez
de sărbători, doar...

1662
01:04:07,514 --> 01:04:09,983
Carnavalul s-a simțit ca
Muntele mamei de urcat.

1663
01:04:10,016 --> 01:04:11,951
Da, bine,
ea alerga,

1664
01:04:11,985 --> 01:04:13,420
trebuia sa aiba grija de toti...

1665
01:04:13,453 --> 01:04:15,522
gestionează totul.

1666
01:04:15,555 --> 01:04:17,323
A fost doar du-te, du-te, du-te,
si eu...

1667
01:04:17,357 --> 01:04:19,125
am fost în cale.

1668
01:04:19,159 --> 01:04:22,062
Trebuia să fie mama tuturor
in acea perioada,

1669
01:04:22,095 --> 01:04:23,596
nu doar al nostru, iar eu...

1670
01:04:23,630 --> 01:04:25,365
Nu am inteles asta.

1671
01:04:25,398 --> 01:04:27,267
Da.

1672
01:04:27,300 --> 01:04:29,569
Ei bine, a avut multă dragoste
a da.

1673
01:04:31,671 --> 01:04:33,673
Da.

1674
01:04:33,707 --> 01:04:36,076
Nu ești
atât de diferit de ea.

1675
01:04:36,109 --> 01:04:37,377
Știu.

1676
01:04:37,410 --> 01:04:39,179
Asta mă sperie.

1677
01:04:41,481 --> 01:04:44,050
stii...

1678
01:04:44,084 --> 01:04:46,119
îmi spunea ea
că-i amintesc de tata.

1679
01:04:46,152 --> 01:04:47,454
Mm.

1680
01:04:47,487 --> 01:04:49,622
Sincer să fiu, eu...

1681
01:04:49,656 --> 01:04:52,092
Eu chiar nu
amintește-ți multe despre el.

1682
01:04:52,125 --> 01:04:54,027
Era un om bun.

1683
01:04:54,060 --> 01:04:55,095
Da?

1684
01:04:55,128 --> 01:04:57,163
Foarte rabdator.

1685
01:04:57,197 --> 01:04:59,332
Amabil... cu toată lumea.

1686
01:04:59,366 --> 01:05:03,203
Știi, nu este cel mai pronunțat
sau om efuziv, dar...

1687
01:05:03,236 --> 01:05:04,604
[râde]

1688
01:05:04,637 --> 01:05:06,439
Bănuiesc
avea dreptate în privința asta.

1689
01:05:06,473 --> 01:05:09,676
Da. Cred că este un compliment
de ordinul cel mai înalt.

1690
01:05:09,709 --> 01:05:11,144
Da.

1691
01:05:18,018 --> 01:05:21,187
Mai există
câteva becuri suflate în partea de sus,

1692
01:05:21,221 --> 01:05:24,591
și, uh, am
pentru a lua totul în serie

1693
01:05:24,624 --> 01:05:26,326
inainte de...
marea dezvăluire,

1694
01:05:26,359 --> 01:05:28,495
dar... ce crezi?

1695
01:05:28,528 --> 01:05:29,596
Este uimitor.

1696
01:05:29,629 --> 01:05:31,331
Mă face să simt
ca un copil din nou.

1697
01:05:31,364 --> 01:05:34,367
Venind aici
cu mama și Nick,

1698
01:05:34,401 --> 01:05:36,136
privind la stele
într-o noapte senină.

1699
01:05:36,169 --> 01:05:39,272
De parcă nu sunt suficiente amintiri
deja inundat înapoi.

1700
01:05:39,305 --> 01:05:40,407
Amintiri bune?

1701
01:05:40,440 --> 01:05:43,677
Da. Tot felul de amintiri.

1702
01:05:45,578 --> 01:05:49,683
Ei bine, sper că această călătorie
vă poate oferi

1703
01:05:49,716 --> 01:05:51,584
cu niște amintiri noi.

1704
01:05:51,618 --> 01:05:53,620
Amintiri grozave.

1705
01:05:53,653 --> 01:05:56,056
[***]

1706
01:06:00,260 --> 01:06:02,195
eu...

1707
01:06:02,228 --> 01:06:04,064
Urăsc să fac asta,

1708
01:06:04,097 --> 01:06:07,534
pentru că mi-ar plăcea să fac
câteva amintiri noi cu tine.

1709
01:06:07,567 --> 01:06:09,736
Ce te oprește?

1710
01:06:09,769 --> 01:06:12,105
Plec în câteva zile.

1711
01:06:12,138 --> 01:06:13,340
Mm.

1712
01:06:13,373 --> 01:06:17,210
Dar mă distrez cel mai bine
să te cunosc. esti...

1713
01:06:18,378 --> 01:06:23,483
Ești cu adevărat inteligent, creativ,
și foarte arătos,

1714
01:06:23,516 --> 01:06:25,318
dar dacă primesc
prea implicat cu tine,

1715
01:06:25,352 --> 01:06:27,187
nu vreau sa plec...

1716
01:06:27,220 --> 01:06:29,222
și nu pot sta.

1717
01:06:29,255 --> 01:06:30,590
Da.

1718
01:06:30,623 --> 01:06:35,061
Știu că ești foarte
reticent să părăsească L.A.

1719
01:06:35,095 --> 01:06:36,796
Hm...

1720
01:06:36,830 --> 01:06:42,302
dar poate dacă stai aici
doar un pic mai mult,

1721
01:06:42,335 --> 01:06:45,739
s-ar putea să-ți dai seama
care ar putea fi următorul tău pas?

1722
01:06:45,772 --> 01:06:46,673
Mm.

1723
01:06:46,706 --> 01:06:50,477
Dacă nu plec,
atunci voi rămâne pentru totdeauna.

1724
01:06:50,510 --> 01:06:52,212
Toată lumea rămâne.

1725
01:06:52,245 --> 01:06:54,647
Literal, toți prietenii mei
de la liceu sunt încă aici.

1726
01:06:54,681 --> 01:06:56,216
Este un lucru rău?

1727
01:06:56,249 --> 01:06:58,184
eu doar...

1728
01:06:58,218 --> 01:07:02,088
nu stiu cum sa...
a merge înainte.

1729
01:07:02,122 --> 01:07:05,091
Știi, cum fac
un impact prin ședere?

1730
01:07:05,125 --> 01:07:07,227
Ai avea un impact asupra mea.

1731
01:07:08,428 --> 01:07:10,296
Ştii ce vreau să spun.

1732
01:07:10,330 --> 01:07:12,365
Nu pot sta pentru tine.

1733
01:07:14,267 --> 01:07:15,468
eu stiu.

1734
01:07:15,502 --> 01:07:17,237
nu as--
Nu aș vrea să faci.

1735
01:07:17,270 --> 01:07:19,105
eu doar...

1736
01:07:19,139 --> 01:07:21,107
Vreau să te gândești la asta.

1737
01:07:21,141 --> 01:07:22,108
[respirație adâncă]

1738
01:07:22,142 --> 01:07:23,576
Despre...

1739
01:07:23,610 --> 01:07:24,711
eu si tu

1740
01:07:24,744 --> 01:07:26,379
având mai mult timp

1741
01:07:26,413 --> 01:07:27,681
împreună.

1742
01:07:29,449 --> 01:07:31,251
Și sunt sigur

1743
01:07:31,284 --> 01:07:33,286
lui Nick i-ar plăcea
să te am în preajmă,

1744
01:07:33,319 --> 01:07:34,654
și Taylor...

1745
01:07:34,688 --> 01:07:37,290
chiar și doar pentru încă câteva săptămâni.

1746
01:07:37,323 --> 01:07:38,425
Hei, eu doar...

1747
01:07:38,458 --> 01:07:40,794
Te vreau doar pe tine
să o ia în considerare.

1748
01:07:42,295 --> 01:07:45,131
Voi lua în considerare.

1749
01:07:45,165 --> 01:07:46,700
Dar până mă hotărăsc,

1750
01:07:46,733 --> 01:07:49,869
probabil că nu ar trebui
stați atât de aproape unul de altul.

1751
01:07:49,903 --> 01:07:53,573
Mm. Bine.

1752
01:07:53,606 --> 01:07:56,309
Este doar
ce trebuie sa fac.

1753
01:07:59,679 --> 01:08:02,382
[***]

1754
01:08:07,587 --> 01:08:10,190
[***]

1755
01:08:16,363 --> 01:08:17,664
Să vedem!

1756
01:08:17,697 --> 01:08:19,232
Aprinde-l!

1757
01:08:19,265 --> 01:08:20,767
[puterea pornește]

1758
01:08:25,505 --> 01:08:27,440
Hei. Ai nevoie de ajutor?

1759
01:08:27,474 --> 01:08:29,609
Oh, tocmai terminăm.

1760
01:08:29,642 --> 01:08:31,611
Vrei
un mic arc festiv?

1761
01:08:31,644 --> 01:08:32,812
Oh, nu!

1762
01:08:32,846 --> 01:08:35,615
Da. Da!
Oh, da, o faci.

1763
01:08:35,648 --> 01:08:36,950
[Nick chicoti]

1764
01:08:36,983 --> 01:08:38,852
Îmi pare rău.

1765
01:08:38,885 --> 01:08:41,688
Hei, Jessie! Oh, da!

1766
01:08:41,721 --> 01:08:43,256
Da, cred
Mama ar fi fericită.

1767
01:08:43,289 --> 01:08:44,824
Da, va fi
un carnaval grozav.

1768
01:08:44,858 --> 01:08:48,428
Nu, nu vorbesc
despre carnaval.

1769
01:08:48,461 --> 01:08:50,397
[chicoti]

1770
01:08:53,299 --> 01:08:54,434
O, fată bună.

1771
01:08:55,735 --> 01:08:59,439
[Melodie, ecou]
fată bună. fată bună.

1772
01:08:59,472 --> 01:09:01,207
[behăit]

1773
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Ești o fată foarte bună.

1774
01:09:04,310 --> 01:09:06,379
Să urcăm aici.

1775
01:09:06,413 --> 01:09:07,814
Începem.

1776
01:09:07,847 --> 01:09:09,983
Haide. Haide.

1777
01:09:10,016 --> 01:09:11,418
mama?

1778
01:09:12,652 --> 01:09:13,820
Ohh...

1779
01:09:13,853 --> 01:09:15,655
Mamă, ce ești
faci aici?

1780
01:09:15,689 --> 01:09:17,824
Sunt bine.

1781
01:09:17,857 --> 01:09:21,394
ți-a spus doctorul
să stau în pat, mamă.

1782
01:09:21,428 --> 01:09:23,263
Ce stiu medicii?

1783
01:09:23,296 --> 01:09:25,498
Ei bine...
Aș spune mai multe decât tine.

1784
01:09:26,599 --> 01:09:28,802
Ai cunoscut-o pe Jessie aici?

1785
01:09:28,835 --> 01:09:30,804
Am dat-o jos
o operațiune de lapte

1786
01:09:30,837 --> 01:09:33,239
care a intrat sub,
câteva orașe peste.

1787
01:09:33,273 --> 01:09:35,608
I-au luat copiii
departe de ea,

1788
01:09:35,642 --> 01:09:38,611
imediat după ce s-au născut,
să încerce să-și salveze ferma.

1789
01:09:38,645 --> 01:09:39,779
Vă puteți imagina?

1790
01:09:39,813 --> 01:09:41,881
Știi, o capră mamă

1791
01:09:41,915 --> 01:09:45,285
poate recunoaște
strigătele copiilor săi

1792
01:09:45,318 --> 01:09:47,754
peste un an
după ce sunt despărțiți.

1793
01:09:47,787 --> 01:09:51,257
Mamă, o să-mi spun treaba

1794
01:09:51,291 --> 01:09:52,892
că pot
începe anul de la distanță.

1795
01:09:52,926 --> 01:09:54,260
Așa pot fi aici,

1796
01:09:54,294 --> 01:09:56,863
și te pot lua
la numirile tale.

1797
01:09:56,896 --> 01:09:58,732
Acum, nu fi prost!

1798
01:09:58,765 --> 01:10:00,000
Mă descurc cu lucrurile.

1799
01:10:00,033 --> 01:10:02,402
am fost
având grijă de oameni

1800
01:10:02,435 --> 01:10:03,636
toată viața mea.

1801
01:10:03,670 --> 01:10:05,772
Și cine va
ai grija de tine?

1802
01:10:05,805 --> 01:10:08,475
Viața m-a aruncat
niște bile curbe.

1803
01:10:08,508 --> 01:10:10,510
Nu mă poți ține jos.

1804
01:10:10,543 --> 01:10:13,913
Sunt ca capra asta...
Jessie.

1805
01:10:15,348 --> 01:10:16,583
voi fi bine.

1806
01:10:16,616 --> 01:10:17,550
esti sigur?

1807
01:10:17,584 --> 01:10:19,319
[Jessie behăie]

1808
01:10:20,820 --> 01:10:23,957
Hei. Ești bine?

1809
01:10:23,990 --> 01:10:25,625
Da.

1810
01:10:25,658 --> 01:10:26,960
Da, cred.
Nu știu.

1811
01:10:26,993 --> 01:10:29,562
Este doar...
Este doar carnavalul și...

1812
01:10:29,596 --> 01:10:31,297
mama,

1813
01:10:31,331 --> 01:10:32,532
Știi, Nick...

1814
01:10:32,565 --> 01:10:34,534
casa, tu.

1815
01:10:34,567 --> 01:10:35,669
Am făcut ceva?

1816
01:10:35,702 --> 01:10:36,803
Da.

1817
01:10:36,836 --> 01:10:38,705
Da, ai făcut din aceasta o călătorie grozavă,

1818
01:10:38,738 --> 01:10:40,674
și m-a făcut să realizez
că mi-e dor de tine.

1819
01:10:40,707 --> 01:10:43,309
Mi-e dor de Nick
si acest loc,

1820
01:10:43,343 --> 01:10:46,479
și asta se simte ca
conteaza--

1821
01:10:46,513 --> 01:10:49,549
ca și cum aș fi parte din ceva...
dar nu pot sta.

1822
01:10:49,582 --> 01:10:51,418
Nu am de lucru aici.

1823
01:10:51,451 --> 01:10:52,719
Nimic al meu.

1824
01:10:52,752 --> 01:10:55,922
Iar eu...

1825
01:10:55,955 --> 01:10:58,992
ei bine, tin...
văzând pe mama.

1826
01:10:59,025 --> 01:11:00,860
Ştii?
Și-Și întrebându-mă

1827
01:11:00,894 --> 01:11:02,629
dacă lucrurile
ar fi putut fi diferit...

1828
01:11:02,662 --> 01:11:04,764
mai bine, poate...

1829
01:11:04,798 --> 01:11:06,399
mai aproape.

1830
01:11:06,433 --> 01:11:08,501
Hei, acolo sunt
o multime de oameni

1831
01:11:08,535 --> 01:11:09,869
care sunt super-apropiați
cu parintii lor

1832
01:11:09,903 --> 01:11:11,037
și să-i vezi în fiecare zi,

1833
01:11:11,071 --> 01:11:12,439
si stii ce isi doresc?

1834
01:11:12,472 --> 01:11:15,442
Ei își doresc să poată
se mută în L.A.

1835
01:11:15,475 --> 01:11:18,478
ca să poată lua o pauză
de la ei din când în când.

1836
01:11:18,511 --> 01:11:19,612
Chiar dacă ai fi rămas,

1837
01:11:19,646 --> 01:11:20,880
tot te-ai fi întrebat
ce ar fi putut fi viața

1838
01:11:20,914 --> 01:11:22,582
pe cealaltă parte.

1839
01:11:22,615 --> 01:11:23,583
Deci, ceea ce spui este,

1840
01:11:23,616 --> 01:11:25,585
toată lumea bănuiește
alegerile lor de viață?

1841
01:11:27,020 --> 01:11:30,490
Ei bine, poate nu toată lumea,
dar... da.

1842
01:11:32,892 --> 01:11:35,428
Am cunoscut-o pe mama ta.

1843
01:11:35,462 --> 01:11:38,965
Ea nu ar fi făcut-o niciodată, niciodată
am vrut să-ți trăiești viața

1844
01:11:38,998 --> 01:11:40,600
în retrovizoare.

1845
01:11:40,633 --> 01:11:42,068
Știu că.

1846
01:11:42,102 --> 01:11:45,438
Știu. Știu, nu vreau să spun
să continui să privești în urmă,

1847
01:11:45,472 --> 01:11:48,508
dar eu doar...
nu stiu ce urmeaza.

1848
01:11:48,541 --> 01:11:50,110
Nimeni nu o face!

1849
01:11:50,143 --> 01:11:52,679
Asta-i frumusețea. Corect?

1850
01:11:52,712 --> 01:11:54,781
Da.

1851
01:11:54,814 --> 01:11:57,450
Acum, dacă mă scuzați,

1852
01:11:57,484 --> 01:11:59,486
Trebuie doar să mă asigur că copiii mei
nu rulează

1853
01:11:59,519 --> 01:12:00,587
în ecluza de alpaca.

1854
01:12:00,620 --> 01:12:02,522
Da. Da, te rog fă asta.

1855
01:12:02,555 --> 01:12:05,091
Bine.

1856
01:12:05,125 --> 01:12:06,493
esti bun?

1857
01:12:06,526 --> 01:12:07,660
Da.

1858
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
Mulțumesc, Tay.

1859
01:12:09,562 --> 01:12:11,598
Te-am prins. Ne vedem peste putin.

1860
01:12:19,439 --> 01:12:20,373
Unu, doi, trei...

1861
01:12:20,407 --> 01:12:22,976
Wow! Iubește ceea ce ai făcut
cu camionul.

1862
01:12:23,009 --> 01:12:25,412
Îmi place să o numesc
„Cealaltă sanie a lui Moș Crăciun”.

1863
01:12:25,445 --> 01:12:27,514
Cred că renii au nevoie
zile libere, de asemenea.

1864
01:12:27,547 --> 01:12:30,884
Hm... ai prefera să fii,
uh, lăsat în pace, sau...?

1865
01:12:30,917 --> 01:12:32,652
Nu. Nu, deloc.

1866
01:12:32,686 --> 01:12:34,120
Bine.

1867
01:12:34,154 --> 01:12:35,722
-[mașina se apropie]
- Despre...

1868
01:12:35,755 --> 01:12:36,923
Cam aseară, eu...

1869
01:12:36,956 --> 01:12:37,824
Lasă-mă să încep.

1870
01:12:37,857 --> 01:12:39,059
Emily!

1871
01:12:39,092 --> 01:12:40,794
Hi.

1872
01:12:40,827 --> 01:12:42,729
Aurora? Fynne? Hi!

1873
01:12:42,762 --> 01:12:43,930
Nu știam că vii.

1874
01:12:43,963 --> 01:12:45,665
Uau, uită-te la configurație!
Acest lucru este grozav.

1875
01:12:45,699 --> 01:12:47,000
Știu.

1876
01:12:47,033 --> 01:12:48,702
Sincer, aceste „carnaval întunecat”
vibrații de fantezie

1877
01:12:48,735 --> 01:12:50,136
chiar lovesc diferit.

1878
01:12:50,170 --> 01:12:52,839
Luke, aceasta este Aurora.
Ea este CEO-ul Light MasQ.

1879
01:12:52,872 --> 01:12:54,040
-Hi.
-Hei.

1880
01:12:54,074 --> 01:12:55,008
Nu te deranjează de ea,
ea înregistrează totul.

1881
01:12:55,041 --> 01:12:56,876
Deci, voi tăia
drept la goana.

1882
01:12:56,910 --> 01:12:58,211
Mm-hmm?

1883
01:12:58,244 --> 01:13:00,547
Am văzut campania ta
pentru acest carnaval de Crăciun,

1884
01:13:00,580 --> 01:13:01,815
și ar trebui să renunți la slujbă
imediat.

1885
01:13:01,848 --> 01:13:03,650
Eu... ar trebui?

1886
01:13:03,683 --> 01:13:04,884
Ar trebui să renunți la acel job

1887
01:13:04,918 --> 01:13:06,219
și vino să ia o slujbă
lucrează pentru mine.

1888
01:13:06,252 --> 01:13:07,654
Tu ești adevărata afacere.

1889
01:13:07,687 --> 01:13:09,489
Am vorbit deja cu consiliul meu,

1890
01:13:09,522 --> 01:13:10,957
și vreau să te fac
noul meu șef de conținut.

1891
01:13:10,990 --> 01:13:12,959
Șef de conținut?

1892
01:13:12,992 --> 01:13:15,895
Vei fi responsabil de rețele sociale,
lansări de produse,

1893
01:13:15,929 --> 01:13:17,497
blogging, vlogging--
toate tipurile de „logging”.

1894
01:13:17,530 --> 01:13:19,666
Oh, și nu
doar pentru Light MasQ--

1895
01:13:19,699 --> 01:13:22,102
pentru toate produsele cosmetice
sub corporația mea umbrelă.

1896
01:13:22,135 --> 01:13:23,870
-Wow.
-Uite ce ai facut

1897
01:13:23,903 --> 01:13:25,105
pentru acest mic carnaval

1898
01:13:25,138 --> 01:13:27,240
în mijlocul
absolut nicăieri... fără supărare.

1899
01:13:27,273 --> 01:13:29,509
Gândește-te doar ce ai putea face
pentru branduri ca a mea.

1900
01:13:29,542 --> 01:13:31,011
Adică, nu ar trebui
urmăriți comenzile --

1901
01:13:31,044 --> 01:13:31,878
ar trebui să conduci spectacolul.

1902
01:13:31,911 --> 01:13:33,480
Deci...

1903
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
vrei
conduce spectacolul pentru mine?

1904
01:13:35,015 --> 01:13:37,984
Wow, eu...
Mi-ar plăcea să aud mai multe.

1905
01:13:38,018 --> 01:13:39,052
Mai... Pot să aud mai multe?

1906
01:13:39,085 --> 01:13:41,021
Da, absolut.

1907
01:13:41,054 --> 01:13:43,123
Adică, poziţia
începe destul de curând,

1908
01:13:43,156 --> 01:13:45,525
asa ca o sa am nevoie
un raspuns imediat.

1909
01:13:45,558 --> 01:13:47,961
De ce nu mergem să mâncăm,
vorbim despre asta?

1910
01:13:47,994 --> 01:13:49,863
-Perfect. Da.
-Mare. Fynne?

1911
01:13:49,896 --> 01:13:51,998
Unde ai luat
oile astea înalte?

1912
01:13:52,032 --> 01:13:53,633
vreau unul!

1913
01:13:53,667 --> 01:13:55,835
E atât de drăguță.

1914
01:13:55,869 --> 01:13:57,871
Dar tu, frumosule?
Ți-e foame?

1915
01:13:57,904 --> 01:14:00,607
Hm, încă am
o tona de munca de facut,

1916
01:14:00,640 --> 01:14:02,876
asa ca doar o sa fac
Rămâi pe aici, da.

1917
01:14:02,909 --> 01:14:04,144
Dă-mi doar un minut.

1918
01:14:04,177 --> 01:14:06,646
Sigur. Voi fi în mașină.

1919
01:14:07,847 --> 01:14:09,015
Ce aştepţi?

1920
01:14:09,049 --> 01:14:10,283
Ar trebui să mergi cu ei.

1921
01:14:10,316 --> 01:14:11,951
Nu sunt sigur cum mă simt.

1922
01:14:11,985 --> 01:14:13,920
Totul se întâmplă atât de repede.

1923
01:14:13,953 --> 01:14:15,021
iti place
ce ofera ei?

1924
01:14:15,055 --> 01:14:18,258
Aceasta este
o oportunitate incredibilă.

1925
01:14:18,291 --> 01:14:19,893
Eu... Și nu pot sta aici.

1926
01:14:19,926 --> 01:14:21,761
Știu. Sunt... Îmi pare rău
chiar pentru a întreba.

1927
01:14:21,795 --> 01:14:22,929
Am fost în afara rândului.

1928
01:14:22,962 --> 01:14:26,733
Nu sunt pregătit
ca asta sa se termine, dar...

1929
01:14:26,766 --> 01:14:28,168
Nici eu nu vreau să fac o alegere

1930
01:14:28,201 --> 01:14:30,670
pe care aș putea să-mi dau seama
în viitor.

1931
01:14:32,839 --> 01:14:35,275
Aceasta este o mare oportunitate.

1932
01:14:35,308 --> 01:14:37,644
Deci... du-te să-i asculți.

1933
01:14:37,677 --> 01:14:38,812
Bine.

1934
01:14:47,654 --> 01:14:50,890
[***]

1935
01:14:50,924 --> 01:14:52,659
Mi-e dor de tine, mamă.

1936
01:14:55,795 --> 01:14:57,664
Ce sa întâmplat, Em?

1937
01:14:58,798 --> 01:15:00,667
[***]

1938
01:15:01,935 --> 01:15:03,103
[spine] Mamă!

1939
01:15:04,270 --> 01:15:05,905
[plânge]

1940
01:15:05,939 --> 01:15:08,141
Acolo, acolo! E în regulă.

1941
01:15:10,610 --> 01:15:12,679
Mamă, am nevoie de tine.

1942
01:15:12,712 --> 01:15:14,681
Nu! Nu, nu.

1943
01:15:14,714 --> 01:15:16,116
Da, o iau.

1944
01:15:16,149 --> 01:15:20,186
Ei bine, dacă acesta este cazul,
atunci nu mi-am făcut treaba.

1945
01:15:20,220 --> 01:15:24,190
O să te gândești
asta e amuzant, dar...

1946
01:15:24,224 --> 01:15:26,659
M-am gândit
mutandu-se inapoi acasa.

1947
01:15:26,693 --> 01:15:28,828
Oh! Ho!

1948
01:15:28,862 --> 01:15:31,231
-[râzând greu]
-Mamă, vorbesc serios.

1949
01:15:31,264 --> 01:15:34,334
Știu că nu m-ai dorit niciodată
să plece în prima piesă.

1950
01:15:34,367 --> 01:15:35,935
Pleacă?

1951
01:15:35,969 --> 01:15:37,604
Nu mi-am dorit niciodată să rămâi!

1952
01:15:37,637 --> 01:15:39,039
Nu ai făcut-o?

1953
01:15:39,072 --> 01:15:40,640
Nu.

1954
01:15:40,674 --> 01:15:42,709
Ai fugit mereu...
chiar înainte de fermă.

1955
01:15:42,742 --> 01:15:44,110
Ai vrut aventură.

1956
01:15:45,111 --> 01:15:47,080
Știu, dar eu...

1957
01:15:47,113 --> 01:15:49,816
Și vreau ca viața mea să conteze.

1958
01:15:49,849 --> 01:15:51,951
Oh, contează.

1959
01:15:51,985 --> 01:15:54,087
Contează pentru fratele tău...

1960
01:15:54,120 --> 01:15:56,156
prietenii tăi...

1961
01:15:56,189 --> 01:15:59,626
si tipul acela
care e atât de clar în mintea ta.

1962
01:16:02,429 --> 01:16:05,231
Încă ai grijă de oameni
chiar și după ce ai plecat.

1963
01:16:05,265 --> 01:16:07,267
Nu voi pleca niciodată.

1964
01:16:07,300 --> 01:16:09,602
Sunt mereu cu tine.

1965
01:16:11,871 --> 01:16:14,274
Te iubesc mamă.

1966
01:16:16,409 --> 01:16:17,877
Te iubesc.

1967
01:16:25,785 --> 01:16:26,753
mama?

1968
01:16:28,188 --> 01:16:31,291
Dacă nu vreau să rămân în L.A.,
dar...

1969
01:16:31,324 --> 01:16:33,827
Nu știu dacă vreau
mută-te înapoi aici, atunci...

1970
01:16:35,929 --> 01:16:37,731
...Ce trebuie să fac?

1971
01:16:37,764 --> 01:16:38,865
Nu știu.

1972
01:16:38,898 --> 01:16:41,634
Nu este incitant?

1973
01:16:51,244 --> 01:16:55,382
[***]

1974
01:17:00,954 --> 01:17:02,689
[declanșează]

1975
01:17:06,126 --> 01:17:08,395
Camionul lui Luke a dispărut.
Trebuie să fi intrat în oraș.

1976
01:17:08,428 --> 01:17:10,263
Da, era deja plecat

1977
01:17:10,296 --> 01:17:11,731
pana la vreme
M-am trezit azi dimineață.

1978
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
Lucrurile au devenit puțin ciudate
aseară.

1979
01:17:13,800 --> 01:17:16,936
Cu Aurora și oferta de muncă,
Doar că nu știam ce să spun.

1980
01:17:16,970 --> 01:17:18,805
Ah, ei bine, se va întoarce.

1981
01:17:18,838 --> 01:17:20,940
Chiar dacă nu este,
carnavalul va fi bine.

1982
01:17:20,974 --> 01:17:22,008
Vei fi bine.

1983
01:17:22,042 --> 01:17:23,109
Ah, chiar și el va fi bine.

1984
01:17:23,143 --> 01:17:24,144
Şi tu?

1985
01:17:24,177 --> 01:17:26,179
intotdeauna sunt bine.

1986
01:17:26,212 --> 01:17:28,214
[chicotind]

1987
01:17:31,117 --> 01:17:33,753
Băieți?

1988
01:17:33,787 --> 01:17:35,088
Poftim.

1989
01:17:35,121 --> 01:17:36,456
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

1990
01:17:36,489 --> 01:17:37,424
Lucru sigur.

1991
01:17:37,457 --> 01:17:38,758
Pariezi.

1992
01:17:38,792 --> 01:17:41,261
[cutiile se deschid]

1993
01:17:42,395 --> 01:17:45,065
[Nick oftă din greu]

1994
01:17:45,098 --> 01:17:46,833
Vă iubesc băieți.

1995
01:17:46,866 --> 01:17:48,201
Te iubesc și pe tine, omule.

1996
01:17:48,234 --> 01:17:50,337
Da, vă iubesc pe amândoi.

1997
01:17:53,973 --> 01:17:56,476
Acest lucru este incredibil!

1998
01:17:56,509 --> 01:18:00,080
Nu am văzut niciodată
atât de mulți oameni aici.

1999
01:18:00,113 --> 01:18:01,348
Știu.
E sălbatic, nu?

2000
01:18:01,381 --> 01:18:03,083
Doamne.
Oh, e Jerry.

2001
01:18:03,116 --> 01:18:04,351
Jerry, vino salută.

2002
01:18:04,384 --> 01:18:06,353
-Jerry! Hi.
-Hei, scumpo.

2003
01:18:06,386 --> 01:18:08,455
Îți amintești de Emily, evident?

2004
01:18:08,488 --> 01:18:09,823
-Da. Mă bucur să te văd.
-Da.

2005
01:18:09,856 --> 01:18:11,191
Mă bucur să te văd. Da.

2006
01:18:11,224 --> 01:18:12,425
Lucru incredibil.

2007
01:18:12,459 --> 01:18:13,393
Mulţumesc.

2008
01:18:13,426 --> 01:18:15,829
Hei, ai văzut copiii?

2009
01:18:15,862 --> 01:18:17,163
Ce? Nu, m-am gândit
au fost cu tine.

2010
01:18:17,197 --> 01:18:18,331
Asa am facut si eu.

2011
01:18:20,200 --> 01:18:22,369
[țipând sălbatic]

2012
01:18:22,402 --> 01:18:25,839
Ah, da, o să-i iau!
Crăciun fericit.

2013
01:18:25,872 --> 01:18:27,540
Hei! Nu pune asta
in gura ta!

2014
01:18:27,574 --> 01:18:30,043
Hei! S-a antrenat.

2015
01:18:30,076 --> 01:18:31,511
Nu-i așa?

2016
01:18:31,544 --> 01:18:34,314
El este ca statuia mea personală
învelite în piele

2017
01:18:34,347 --> 01:18:35,849
și, cum ar fi, miriștea.

2018
01:18:35,882 --> 01:18:37,384
El este doar... mrah!

2019
01:18:37,417 --> 01:18:39,819
Oh, probabil că ar trebui
du-te ajuta-l.

2020
01:18:39,853 --> 01:18:40,987
Da, probabil.

2021
01:18:41,021 --> 01:18:43,156
Hei. Ei...

2022
01:18:43,189 --> 01:18:44,991
o cunoști pe mama ta
ar fi atât de mândru.

2023
01:18:46,226 --> 01:18:47,994
Știu.

2024
01:18:48,028 --> 01:18:49,796
Multumesc.

2025
01:18:52,432 --> 01:18:55,035
Uită-te la ce ai făcut.

2026
01:18:55,068 --> 01:18:56,302
Uite ce am făcut.

2027
01:18:56,336 --> 01:18:58,138
[chicoti]

2028
01:18:58,171 --> 01:18:59,839
Hei, uh...

2029
01:18:59,873 --> 01:19:01,408
te gandesti cand
te întorci în L.A.,

2030
01:19:01,441 --> 01:19:03,543
poate ne putem programa
un apel telefonic săptămânal.

2031
01:19:03,576 --> 01:19:05,011
Poate încearcă să te întorci
pe aceeasi pagina?

2032
01:19:06,513 --> 01:19:09,215
Mi-ar plăcea asta, da.

2033
01:19:09,249 --> 01:19:10,350
Aw.

2034
01:19:10,383 --> 01:19:13,386
Bine.
Nu face asta ciudat.

2035
01:19:14,421 --> 01:19:15,855
Vreun cuvânt de la Luke?

2036
01:19:15,889 --> 01:19:17,424
Nu. Nu încă.

2037
01:19:19,059 --> 01:19:22,128
*Sunt atât de gata de Crăciun*

2038
01:19:22,162 --> 01:19:25,298
*Sunt atât de gata*

2039
01:19:25,331 --> 01:19:30,970
*Sunt atât de gata de Crăciun*

2040
01:19:31,004 --> 01:19:33,406
*Sunt atât de gata*

2041
01:19:33,440 --> 01:19:36,109
*Sunt atât de gata de Crăciun*

2042
01:19:36,142 --> 01:19:37,544
*Sunt atât de gata...*

2043
01:19:37,577 --> 01:19:39,212
[cu voce tare]
Bună seara, tuturor!

2044
01:19:39,245 --> 01:19:42,449
Este timpul
să lumineze Carnavalul.

2045
01:19:42,482 --> 01:19:45,352
Vino pe aici,
daca vrei o vedere mai buna.

2046
01:19:45,385 --> 01:19:47,520
Vreau să vă mulțumesc tuturor,
în numele familiei Ross,

2047
01:19:47,554 --> 01:19:49,456
pentru că am fost aici în seara asta.

2048
01:19:49,489 --> 01:19:51,591
După cum mulți dintre voi știți,

2049
01:19:51,624 --> 01:19:56,329
am pierdut-o pe mama
la începutul acestui an și, um...

2050
01:19:56,363 --> 01:19:59,933
acest carnaval a însemnat atât de mult
la ea,

2051
01:19:59,966 --> 01:20:01,234
ca si voi toti.

2052
01:20:01,267 --> 01:20:03,236
Ar fi atât de încântată

2053
01:20:03,269 --> 01:20:06,239
pentru a vedea toate amintirile
pe care îl faci aici în seara asta.

2054
01:20:06,272 --> 01:20:09,476
Și vreau și eu să mulțumesc
Luke Hodges

2055
01:20:09,509 --> 01:20:12,979
pentru această artă incredibilă
în spatele meu.

2056
01:20:13,013 --> 01:20:15,982
L-am rugat să facă
ceva spectaculos,

2057
01:20:16,016 --> 01:20:18,118
diferit,

2058
01:20:18,151 --> 01:20:20,153
si deosebit,
pentru Crăciunul acesta.

2059
01:20:20,186 --> 01:20:21,988
Simt că am făcut asta.

2060
01:20:23,456 --> 01:20:24,891
Așadar, hai să lămurim
petrecerea asta!

2061
01:20:24,924 --> 01:20:25,992
In cinci...

2062
01:20:26,026 --> 01:20:27,227
[toate] Patru...

2063
01:20:27,260 --> 01:20:30,964
trei... doi... unu!

2064
01:20:30,997 --> 01:20:33,667
[aclama]

2065
01:20:33,700 --> 01:20:35,468
[aplaudând]

2066
01:20:41,007 --> 01:20:43,143
[aplauze]

2067
01:20:47,313 --> 01:20:48,648
Luke.

2068
01:20:48,682 --> 01:20:50,150
Ce s-a întâmplat?

2069
01:20:50,183 --> 01:20:52,952
Îmi pare rău. Hei.

2070
01:20:52,986 --> 01:20:55,388
Am crezut că ai plecat
fără să-și ia rămas bun

2071
01:20:55,422 --> 01:20:57,123
după tot ce am vorbit,
si eu doar...

2072
01:20:57,157 --> 01:20:58,425
Am înțeles.

2073
01:20:59,292 --> 01:21:00,260
Ai ce?

2074
01:21:00,293 --> 01:21:02,028
Atelierul de artă.

2075
01:21:02,062 --> 01:21:03,596
Am fost la Seattle.

2076
01:21:03,630 --> 01:21:07,000
Am găsit agentul imobiliar.
Am completat actele.

2077
01:21:07,033 --> 01:21:08,635
Eu... E al meu.

2078
01:21:08,668 --> 01:21:10,570
Te muți în Seattle?

2079
01:21:10,603 --> 01:21:12,272
Da...
Mă mut la Seattle.

2080
01:21:12,305 --> 01:21:14,641
[râde] Luke, e grozav.

2081
01:21:14,674 --> 01:21:16,376
Și mai am ceva.

2082
01:21:16,409 --> 01:21:17,610
Hm...

2083
01:21:17,644 --> 01:21:20,146
in aceeasi cladire,

2084
01:21:20,180 --> 01:21:22,148
la un etaj superior,

2085
01:21:22,182 --> 01:21:25,685
L-am pus pe agentul imobiliar să pună o așteptare
pe un spatiu de birou.

2086
01:21:25,719 --> 01:21:27,554
Tipul de birou
asta ar fi perfect

2087
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
pentru cineva
care încearcă să se deschidă

2088
01:21:29,556 --> 01:21:31,558
propria lor agenție de marketing.

2089
01:21:31,591 --> 01:21:32,592
În regulă,
iată propunerea mea...

2090
01:21:32,625 --> 01:21:34,127
Oh, lansezi acum?

2091
01:21:34,160 --> 01:21:36,963
Oh, da, eu sunt acela
care lansează acum.

2092
01:21:36,996 --> 01:21:38,331
Vrei să te deschizi
propria ta afacere.

2093
01:21:38,365 --> 01:21:39,499
Ai mereu.

2094
01:21:39,532 --> 01:21:41,234
Nu poți locui aici.

2095
01:21:41,267 --> 01:21:42,969
Este un oraș prea mic.

2096
01:21:43,003 --> 01:21:46,039
Deci în loc de
revenind la L.A.,

2097
01:21:46,072 --> 01:21:48,375
iesi singur...

2098
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
spre Seattle.

2099
01:21:49,776 --> 01:21:52,345
Da, Seattle nu este L.A.,
dar este un oraș destul de mare,

2100
01:21:52,379 --> 01:21:54,147
cu tone de companii,

2101
01:21:54,180 --> 01:21:56,616
și de Crăciun...

2102
01:21:57,751 --> 01:22:00,053
vin acasă
și să conducă Carnavalul de Crăciun.

2103
01:22:00,086 --> 01:22:02,422
Uh-huh.

2104
01:22:02,455 --> 01:22:05,425
Știu că nu am știut
unul pe altul mult timp...

2105
01:22:05,458 --> 01:22:07,694
avem un milion de lucruri
să-mi dau seama

2106
01:22:07,727 --> 01:22:12,032
între afacerile tale,
și arta mea, și noi...

2107
01:22:12,065 --> 01:22:14,501
dar vreau sa incerc
pentru a le da seama împreună.

2108
01:22:14,534 --> 01:22:16,703
Pentru că eu cred în tine.

2109
01:22:18,505 --> 01:22:19,706
[Aurora] Emily?

2110
01:22:19,739 --> 01:22:22,208
Este atât de fermecător.

2111
01:22:22,242 --> 01:22:24,044
Multumesc.

2112
01:22:24,077 --> 01:22:25,345
Mulțumesc, Aurora.

2113
01:22:25,378 --> 01:22:28,381
eu, um...

2114
01:22:28,415 --> 01:22:31,217
De fapt am un contor
la oferta ta.

2115
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
ascult.

2116
01:22:32,686 --> 01:22:34,220
Dacă,

2117
01:22:34,254 --> 01:22:35,588
în loc să mă angajeze

2118
01:22:35,622 --> 01:22:37,624
ca internă
Șef de conținut...

2119
01:22:37,657 --> 01:22:40,560
tu angajezi
noua mea agenție de marketing?

2120
01:22:40,593 --> 01:22:42,662
vei fi
clientul meu numărul unu...

2121
01:22:42,696 --> 01:22:45,398
și vom munci atât de mult

2122
01:22:45,432 --> 01:22:47,167
pentru a fi sigur
există un Light MasQ

2123
01:22:47,200 --> 01:22:50,570
în fiecare casă
în sus și în jos pe Coasta Pacificului.

2124
01:22:50,603 --> 01:22:52,138
Ce crezi?

2125
01:22:52,172 --> 01:22:54,040
Atâta timp cât ești tu
rulează spectacolul pentru mine,

2126
01:22:54,074 --> 01:22:56,142
Nu-mi pasă cum faci...
esti angajat.

2127
01:22:56,176 --> 01:22:56,943
[chicotind]

2128
01:22:56,976 --> 01:22:57,644
Sună-mă
dupa sarbatori,

2129
01:22:57,677 --> 01:22:59,579
Vom pune totul la punct, bine?

2130
01:22:59,612 --> 01:23:01,648
Mulțumesc mult, Aurora.

2131
01:23:03,416 --> 01:23:05,719
[razand]

2132
01:23:06,786 --> 01:23:09,456
Deci... care este planul?

2133
01:23:09,489 --> 01:23:11,391
Ei bine...

2134
01:23:11,424 --> 01:23:13,293
Am un teren.

2135
01:23:15,628 --> 01:23:19,032
[***]